Мы давали собакам понюхать
пуговицу или ткань, и они
брали с места, уверенные в своей
способности воссоздать
тело владельца по запаху,
но через восемнадцать часов
в развалинах, где даже сталь
стала прахом, они
свернулись клубком, глядя на нас
большими, бархатными глазами,
отражавшими жажду смерти:
тогда нам пришлось попросить
незнакомца стать жертвой
и скорчиться под завалом,
чтобы собаки его нашли,
и, с гордостью, сдавленным лаем
оповестив о находке, вернулись
в штаб к рядам опустевших столов.
Но кто же таким незнакомцем
будет для нас? Кто же нас
откопает из этого праха?
(с английского)
SEARCHERES
by D. Nurkse
We gave our dogs a button to sniff,
or a tissue, and they bounded off
confident in their training,
in the power of their senses
to recreate the body,
but after eighteen hours in rubble
where even steel was pulverized
they curled on themselves
and stared up at us
and in their soft huge eyes
we saw mirrored the longing for death:
then we had to beg a stranger
to be a victim and crouch
behind a girder, and let the dogs
discover him and tug him
proudly, with suppressed yaps,
back to Command and the rows
of empty triage tables.
But who will hide from us?
Who will keep digging for us
here in the cloud of ashes?