http://www.youtube.com/watch?v=EmkQRnVGkL4
http://www.youtube.com/watch?v=Bo2pMm9nw9E
http://www.youtube.com/watch?v=0gubofT5yyw
http://www.youtube.com/watch?v=FtLfcIhI9rc
Александр Булынко
Я ПРИДУ
Перевод песни "Yuppi Du"
Адриано Челентано
Я приду, я приду, я приду.
Я приду (иду), я приду…
Я приду, я приду, я приду.
Я приду (иду), я приду…
Ароматы любви воздух дарит.
Залетают они вглубь души.
Здесь на небе звезду зажигают,
Но уйдет и не хочется жить.
Я приду, я приду, я приду.
Я приду (иду), я приду…
Я приду, я приду, я приду.
Я приду (иду), я приду…
Различаю я звук тысяч радуг,
Декорации эти – деянья любви.
Слышу фуги речных водопадов,
Тех, что рвутся из недр земли.
Я приду, я приду, я приду.
Я приду (иду), я приду…
Я приду, я приду, я приду.
Я приду (иду), я приду…
Я свидетель кладбищенской казни –
Всё оружие войн зарыли в могилы.
А с небес снисходит к нам праздник,
Где все нации мира едины.
Я приду, я приду, я приду.
Я приду (иду), я приду…
Я приду, я приду, я приду.
Я приду (иду), я приду…
Я приду… Я приду…
23 июля 2012
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Италия. Адриано Челентано
=======================
Adriano Celentano
YUPPI DU
(Adriano Celentano)
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du ....
There's a fragrance of love in the air
It's penetrating far deep in my heart
And the star it was reborn in the sky
And it died the day she went away
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du ....
I feel the sound of a thousand colours
Which paints this scene this act of love
I hear the music that comes from the water
That rises from bowels of the earth
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du ....
Now before me a cemetery do I see
Where all the arms of war are buried deep
And from the heavens descends a grand feast
Where all the nations of the world are united
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du ....
Aaah ... - yuppi du - yuppi du yuppi du
Альбом "Yuppi Du" (саундтреки к одноимённому фильму, 1975. Реж. Адриано Челентано)
В советском кинопрокате фильм назывался "Поторопись, пока не вернулась жена"
======================