Dorota Jaworska
[PODARTA MILOSC]
jesli juz sie nie da
zalatac starej milosci
przedza dobrych wspomnien
przykryc aplikacja
z dawnych dni
zeszyc oba brzegi
samotnosci
mocno spiac agrafka
z tamtych nocy
trzeba bedzie
ze zdecydowaniem krawcowej
wyciac te podarta milosc
z mego serca
(Kijow, 2010.)
***
Дорота Яворская
[ДЫРЯВАЯ ЛЮБОВЬ]
когда уже совсем не удастся
заштопать старую любовь
нитью добрых воспоминаний
прикрыть заплаткой
из дней минувших
два одиночества сшить
в рубец затянув их края
прочно скрепить булавкой
тех самых ночей
то придётся тебе
как исправной портнихе
вырезать рваную эту любовь
из своего сердца
(Перевод: Киев, 25 июля 2012.)