VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Снова ты, как тогда и там….
Эта грань между сном и явью.
Тишина. Сердца стук: "там-там".
Ты и рядом, и так реально….
Не пойму, это ночь иль день,
Ожидаю руки касанья.
По лицу скользит светотень….
Приоткрытых губ ожиданье.
Бледный свет фонарных огней.
Словно воск свечи растекаюсь,
Будто `души, твоя с моей,
В плавном вальсе кру`жат. Теряюсь.
Нежных чувств реалии сна.
Так боюсь вдруг спугнуть мгновенье.
У души фигурка тонка,
Как фарфор. Вспышка чувств. Волненье.
Вздрогну вдруг. Проснусь. Темнота.
Прикасанье губ. Ощущенье.
Улыбнусь уголками рта.
Сохраню любви наважденье.
Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2012/05/24/18
и сънят не е сън...
тогава и там...
на предела
между нощта и деня
когато
тишината е моето аз
до нежност пропито с дъжда
и сънят не е сън
а състояние на обичане
сълзящо докосване
с топли мисли по устните
твоите...
в очакване
сънно полуотворени
и всичко е истинско и всичко
реално
скрито в бледата светлина
на улична лампа
и по крехко от фигурка на душа
от фин порцелан
усещане
че в тебе се губя
че в мене се губиш нежно
болезнено в тъмното
и си...
и съм...
в онзи миг от отишли си
сънища
топъл дъх от целувка
останал от любов
върху рамото...
===================
и сон... не сон...
перевод Мария Магдалена
тогда и там...
на пределе
между ночью и днем
когда
тишина... мое я
проникнуто нежностью дождя
и сон... не сон
а состояние ласкания
скользящее прикосновенье
теплых мыслей к губам
твоим...
в ожидании
сонно полуоткрытым
и все истинно и все
реально...
скрыто в бледном свете
уличного фонаря
и более хрупкое чем фигурка души
из тонкого фарфора
ощущение
что я в тебе теряюсь
что ты во мне нежно теряешься
во тьме вздрагивая
и есть ты...
и есть я...
в том мгновении снов
уходящих
как теплое дыхание поцелуя
осталось на плече
от любви...