Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
Совет госпожи Найт герцогине Кливленд, страдающей из-за отсутствия Шипа
Герцогиня Кливленд у Найт спросила:
- «Меня так Шипов привлекает сила,
Что должна ты помочь мне тайным советом –
Пылка я пи - - ой, но строга перед светом».
Н. - «Спустись-ка ты в лондонский погребок, 5
И грузчикам пьяным подставь свой лобок,
Вашей Милости хватит, наверно, для щели
Дюжины членов за дюжину эля».
Г. - «Ты советуешь».
Н. – «Богом клянусь», - молвит б--дь. 10
Г. - «Дай мне ключ от калитки, и дело уладь,
Пусть грузчик с извозчиком трахнут меня,
Чем Черчилль и Джермин, насилье чиня.
1 Кливленд – Барбара Палмер, графиня Кастлмейн,
ставшая герцогиней Кливленд в августе 1670,
главная фаворитка короля Карла II с 1660 до 1670.
Её сексуальный аппетит был потрясающим.
Найт – Мэри Найт, певица и актриса. Также была любовницей короля.
11… калитки… - дверь от «задней лестницы» Уайтхолла,
королевской резиденции.
13 Джон Черчилль (1650-1722), будущий герцог Мальборо,
и Генри Джермин (1636-1708), шталмейстер герцога Йорка:
оба – возлюбленные герцогини Кливленд.
John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680)
Mistress Knights Advice to the Dutchess of
Cleavland in Distress for a Prick
Quoth the Dutchess of Cleavland to Counciller Knight
I’de faine have a Prick knew I how to Come by’t
But you must be secret and give your advice
Though Cunt be not Coy, reputation is Nice.°
To Some Celler in London your Grace must retire 5
Where Porters with Potts° sett round the Cole Fire.
There open your Case,° and your Grace cannot faile
Of a dozen of Pricks for a dozen of Ale.
Say you soe quoth the Dutchess.
Ay by God quoth the whore. 10
Then give me the Key that unlocks the back doore°—
Ide rather be Fuct by Porters and Carmen°
Then thus be abus’d by Churchill and German.
Finis
Authorship: Attribution to Rochester in 1680
supported by Vieth (Attribution, pp. 82–3, 87, 94).
Date: Between 1671 and 1672 when Churchill was Cleveland’s lover.
Copy-text: Harvard fMS Eng 636, p. 277.
First publication: 1680.
JOHN WILMOT,EARL OF ROCHESTER.
THE POEMS AND LUCINA’S RAPE.
A John Wiley & Sons, Ltd., Publication, 2010. Р.77-78.