Авторизованный перевод Инессы Соколовой
НАРЕЧЕННЫЙ
Что думать мне, не знаю я,
особенно в ночи.
Вздыхать с виной со стонами
страдающей души?..
А за моими окнами,
в волнующей тени
Все бродит кто-то за полночь,
у них свои пути.
Твои слова мне памятны:
«Забудь ты дурака!
Довольствовался стонами».
Забыл наверняка.
Вдруг вспышку вижу яркую –
от ветки в лоб удар
Везли сегодня лошади
всех тех, кто пострадал.
Что думать мне, не знаю я,
особенно в ночи.
Я помню пламя яркое,
душа моя кричит,
Шаг памяти. Надежда есть
на помощь от небес
Гнетёт груз тяжкой истины,
но радуется бес.
Еще с тобой мы встретимся,
и будет это в ночь
Ты в дождь придёшь, промокший весь,
а я должна помочь.
Путей не мало пройдено,
пора б уже летать.
Но это не дано тебе,
но рано умирать.
И слёз довольно пролито,
невыносима боль
Забыть про всё, простить тебя –
моя благая роль.
НАРИЧАНЕ
Йорданка Господинова, България
http://www.stihi.ru/2012/07/30/4362
Остави ме, незнайнико,
не обричай нощта,
с твоя дъх и стенание,
с тази гузна душа.
Зад прозорците тъмни
сенки тихо шептят
и догарящи свещи
самотата роят...
Забрави ме, безумецо,
пий ме само със стон!...
Блесва ярка светкавица,
тежък удар от клон -
днес конете препускаха
с наранени души -
нощ преди да се спусне
пламна огънят. Спри!
Запокитила спомени
за небъдни надежди
и оголила истини
незараснали, тежки
аз те срещнах, магьоснико,
в късна доба дойде.
Дъжд валя в мойте спомени
парят мойте нозе,
от пътеки избродени
все към тебе летя -
по земята обходена
не поникна трева,
от сълзите изплакани
още тежко боли,
забрави ме, ориснико,
забрави и прости…