Людвиг Ашкенази,
чешский поэт и писатель.
Не отнимайте у женщин сигарету,
я вам серьезно говорю.
И сами подносите спичку,
не ожидая просьбы -
им нравится любой огонь,
даже самый крохотный…
Не отнимайте у женщин сигарету.
Они любят курить вдвоем и смотреть на вас
сквозь облачко голубоватого дыма,
чтобы знать, как вы к этому относитесь,
и достаточно ли вы серьезны
в темноте, незаметно переходящей в рассвет.
Они всматриваются в вас,
освещая огоньком сигареты -
это их фонарь.
Бывает, сигарета погаснет у женщины,
и поблизости не оказывается никого,
кто бы ей мог снова дать огня…
Не отнимайте у женщины сигарету!
.
Пародия.
Не давайте женщинам сигарету,
я вам серьёзно говорю.
И никогда не подносите спичку,
даже если попросят -
дать им любой огонь, даже самый крохотный...
Не предлагайте женщинам сигарету.
Они любят курить, чтобы уйти от вас
в облако голубоватого дыма,
чтобы казаться таинственнее и желаннее
в темноте, переходящей в рассвет...
Они ускользают от вас,
пока тлеющий огонёк превращает
в седой пепел их сигареты...
Помогите женщине погасить сигарету
и никогда не предлагайте зажечь её вновь,
не надо ей прятать за табачным дымом
ни свою ревность, ни свою любовь!