http:///www.youtube.com/watch?v=ixXT3oyvMgg (студия, 1970)
http:///www.youtube.com/watch?v=7x-TICFjrMo (ТВ, Западный Берлин, 1971)
Александр Булынко
В ОГОНЬ
(Слышишь, фраер!)
Перевод (с адаптацией) композиции "Into The Fire"
группы Deep Purple (второй состав)
Разрули проблемы те, что в жизни ты свершал,
Нет важней того, что я тебе здесь завещал –
Зло, несправедливость, фальшь и прочую лживость
Из души гони и в огне сожги!
А ну-ка, фраер*!
Семя Мандрагоры*, да и прочую дурь,
Выбрось, как другие, из житейских бурь.
Слышишь – кровь стучится… Шанс остановиться…
Дурь долой гони и в огне сожги!
А ну-ка, фраер!
Тормози кровоточащий разум свой, пока не отлетел,
Вникни в суть того, что я сейчас пропел.
Слышишь – кровь стучится… Шанс остановиться...
Для себя суть сохрани, остальное все сожги!
Ты слышишь, фраер!
Примечания автора перевода:
* Фраер – в данном случае, человек, который ведёт себя глупым или неподобающим образом.
* Мандрагора – многолетнее ядовитое растение из семейства паслёновых. Корни, плоды и семена содержат психоактивные алкалоиды.
19 декабря 2009 г.
==================================
Deep Purple
INTO THE FIRE
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)
Take the trouble to decide the things you do
Will not be the things that don't appeal to you
See the mess your makin' can't you see your fakin'
Gonna make it hard for you, you're gonna-
Into the fire
Turn on the mandrake that was given to you
See if you can make it like the others do
Feel the blood a knockin' when you're finger poppin'
Gonna make it hard for you, you're gonna -
Into the fire
Stop your bleeding mind before it's over and done
Listen very closely to the message I've sung
Feel the blood a knockin' when you're finger poppin'
Gonna get a message through, you're gonna--into the fire
Into the fire
Альбом "Deep Purple In Rock" (1970)
============================================