http://www.youtube.com/watch?v=fS0cqVZv1RQ
http://www.youtube.com/watch?v=r-HnShCa12k
http://www.youtube.com/watch?v=W7S4KV-IEf0
http://www.youtube.com/watch?v=jsnjsuUF0zI
Александр Булынко
ДЕНДИ
Перевод песни "Dandy"
британской рок-групп The Kinks
Денди, денди,
Где же ты сейчас?
За кем ты волочишься?
Всю жизнь свою короткую
Преследуешь девчонок.
Им юмор твой в охотку –
Все отдадут тебе...Денди, денди.
Но осторожней, дамы!
Щекочут вас романы,
Ведь пропадает шарм ваш
Средь бытовых демаршей!
И тянет дам на волю,
Чтоб все тебе отдать... Денди, денди.
Пройдешь сквозь "черный" вход,
Как альпинист в окно (задом наперед).
Уехал муженек.
Лишь котик за порог –
Резвятся мыши впрок…
Как грубо и вульгарно… Денди, денди...
Денди...
Денди, ты шустер, да так, что не догнать.
Но, денди, от прошлого не убежать.
Ты оглянись – другие завели семью…
Припомни их слова, когда ты будешь сед и стар:
Мол, две девчонки – перебор, а три – толпа,
от четырех – кардио-удар.
Денди, денди,
Когда угомонишься?
Ведь старость в дверь стучится,
А ты свободен в чувствах
И нет нужды в сочувствии,
Останешься холостяком…
Но, денди, все путём!
Все путём!
Все путём!
Все путём!
Все путём!
Все путём!
2 августа 2012
Цикл «Антология классического рока».
The Kinks
============================
The Kinks
DANDY
(R.Davies)
Dandy, dandy,
Where you gonna go now?
Who you gonna run to?
All your little life
You're chasing all the girls.
They can't resist your smile.
Oh, they long for dandy, dandy.
Checkin' out the ladies,
Tickling their fancy,
Pouring out your charm
To meet your own demands,
And turn it off at will.
Oh, they long for dandy, dandy.
Knockin' on the back door,
Climbing through the window,
Hubby's gone away,
And while the cat's away
The mice are gonna play.
Oh, you low down dandy, dandy.
Dandy
Dandy, you know you're moving much too fast,
And dandy, you know you can't escape the past.
Look around you and see the people settle down,
And when you're old and grey you will remember what they said,
That two girls are too many, three's a crowd
and four you're dead.
Oh dandy, dandy,
When you gonna give up?
Are you feeling old now?
You always will be free,
You need no sympathy,
A bachelor you will stay,
And dandy, you're all right.
You're all right.
You're all right.
You're all right.
You're all right.
You're all right.
Альбом "Face to Face" (28.10.1966)
==============================