Dorota Jaworska
[I BYC WOLNYM]
niczego nie oczekiwac
niczego si; nie spodziewac
na nic nie liczyc
nie pragnac
ust i rak
obietnic:
zawsze
nigdy
wzniesc sie wysoko
ponad swoja milosc
tam gdzie jest juz
tylko Milosc
i byc wolnym
(02.06.2007)
***
Дорота Яворская
[И БЫТЬ СВОБОДНЫМ]
ничего не ждать
не питать никаких надежд
не рассчитывать ни на что
не вожделеть
поцелуев объятий
клятв и обетов:
всегда
никогда
вознестись высоко
над своею любовью
туда где есть уже
только Любовь
и быть свободным
(Перевод: Киев, 1 августа 2012.)