( эквиритмический перевод с испанского )
SE TE PARО EL RELOJ .
ЧАСЫ У ТЕБЯ ОСТАНОВИЛИСЬ …
( Рафаэль / Raphael. 1983 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=ut-wHfdz4YA
http://www.youtube.com/watch?v=v-HTbzad_Go
* * *
Послушай-ка,
Очнись ты и услышь меня хотя б сейчас,
Осмысли, наконец, что происходит:
Сколько ночей, как нет ничего у нас,
А ты твердишь – «любовь»… не видишь вроде.
Послушай-ка,
Да оглянись, хоть что-нибудь припомни,
Рассудок освежи струёю чистой:
Нить лопнула, нет связи, круг разорван,
И не связать уже, как ни стремись ты…
Послушай-ка,
Часы твои во времена былые встали,
Что твой я полностью – ещё считаешь.
Глаза на правду нелегко открыть…
Послушай-ка,
Пойми, что время всё уносит в Лету ,
Тебе пришлось меня терять в день этот,
Но я свободу смог себе добыть.
Меня услышь,
Глаза открой и вслушайся хоть в этот раз,
Чтоб до тебя дошло, что происходит:
Сколько ночей, как нет ничего у нас,
А ты – всё о любви… не видишь вроде.
Меня услышь,
Взгляни вокруг и хоть немного вспомни,
Рассудок сполосни водою чистой:
Нить лопнула, нет связи, круг разорван,
И не связать всё вновь, как ни стремись ты…
Меня услышь,
Часы твои ещё в то время встали,
Что будто весь я твой – ты всё считаешь…
Реальность осознать – как грустно то…
Меня услышь,
Время летит, прими это как дОлжно,
Тебе меня терять, я знаю, сложно,
Но приобрёл свободу я зато.
Меня услышь,
Часы твои ещё в то время встали,
Что твой я полностью – ещё считаешь.
Глаза на равду нелегко открыть…
Послушай-ка,
Пойми, что время всё уносит в Лету,
Тебе пришлось меня терять в день этот,
Но я свободу смог себе добыть.
Меня услышь…
* * *
( Manuel Alejandro )
Oyeme,
Por una sola vez despierta y oyeme
Y date cuenta al fin de lo que pasa,
Lo nuestro termino hace mil noches
Y aun hablas tu de amor como si nada.
Oyeme,
Refresca tu memoria solo un poco
Y lava tu razon con agua clara,
Que el eslabon perdido, el hilo roto,
Por mucho que tu quieras ya no amarra.
Oyeme,
Se te paro el reloj en aquel tiempo
Y aun piensas que soy tuyo por completo
Que triste cuando veas la realidad.
Oyeme,
El tiempo hay que tomarlo como viene.
A ti ese dia te toco perderme
Y en cambio yo encontre mi libertad.
Oyeme,
Por una sola vez despierta y oyeme
Y date cuenta al fin de lo que pasa,
Lo nuestro termino hace mil noches
Y aun hablas tu de amor como si nada.
Oyeme,
Refresca tu memoria solo un poco
Y lava tu razon con agua clara,
Que el eslabon perdido, el hilo roto,
Por mucho que tu quieras ya no amarra.
Oyeme,
Se te paro el reloj en aquel tiempo
Y aun piensas que soy tuyo por completo.
Que triste cuando veas la realidad.
Oyeme,
El tiempo hay que tomarlo como viene.
A ti ese dia te toco perderme
Y en cambio yo encontre mi libertad.
Oyeme…