(вольный перевод песни Avenue Q - "If you were gay")
РОД:
Ах, сейчас день и я лежу наедине с
Моей любимой книгой, "Бродвейские
Мюзиклы 40-ых"
Никто из соседей не тревожит,
Что может быть прекраснее?
НИККИ:
Привет, Род!
РОД:
Привет, Никки!
НИККИ:
Эй, Род, ты никогда
Не угадаешь, что произошло
Со мной в метро этим утром.
Парень улыбался мне и говорил со мной.
РОД:
Это очень интересно.
НИККИ:
Он был очень дружелюбен,
И я думаю, что он подошел ко мне не просто так.
Кажется, он подумал, что я гей!
РОД:
Эм, а зачем ты мне это рассказываешь?
Почему меня должно это волновать?
Мне все равно.
Что у нас сегодня на обед?
НИККИ:
Ты высказал еще не все свои колкости, Род.
РОД:
У меня нет колкостей!
Почему я должен думать о каком-то гее, которого ты встретил?
Я пытаюсь читать.
НИККИ:
Ох, ничего не думай об этом, Род.
Я просто подумал, что мы могли бы поговорить об этом.
РОД:
Я не хочу об этом говорить,
Никки! Сеанс окончен!
НИККИ:
Да, но...
РОД:
ОКОНЧЕН!
НИККИ:
Чтож, хорошо, но знай -
ЕСЛИ БЫ ТЫ БЫЛ ГЕЕМ
ЭТО БЫЛО БЫ ХОРОШО.
Я ИМЕЮ В ВИДУ, ЭЙ,
ТЫ БЫ МНЕ ВСЕ РАВНО НРАВИЛСЯ.
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ВИДИШЬ,
ЧТО ЭТО ТАК.
И Я ХОЧУ СВОБОДНО СКАЗАТЬ,
ЧТО Я - ГЕЙ.
(НО Я НЕ ГЕЙ.)
РОД:
Никки, пожалуйста!
Я пытаюсь читать.
Что!?
НИККИ:
ЕСЛИ ТЫ ГЕЙ...
РОД:
Ах, Никки!
НИККИ:
Я БУДУ ЗДЕСЬ
РОД:
Никки, я пытаюсь читать эту книгу!
НИККИ:
ГОД ЗА ГОДОМ
РОД:
НИККИ!
НИККИ:
ПОТОМУ ЧТО ТЫ
ДОРОГ МНЕ
РОД:
Аргх!
НИККИ:
И Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ
РОД:
Что?
НИККИ:
ПРИМЕШЬ МЕНЯ ТОЖЕ
РОД:
Приму?
НИККИ:
ЕСЛИ Я СКАЖУ ТЕБЕ СЕГОДНЯ
"ЕЙ, ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ,
Я ГЕЙ!"
(НО Я НЕ ГЕЙ.)
Я СЧАСТЛИВ
ПРОСТО БЫТЬ С ТОБОЙ
РОД:
высокие ботинки, "Pal Joey"...
НИККИ:
ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ ТОГДА
ДЛЯ МЕНЯ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ В ПОСТЕЛИ
С ПАРНЯМИ?
РОД:
НИККИ, это неправда!
НИККИ:
А вот и нет!
ЕСЛИ ТЫ ГЕЙ,
Я ПРОКРИЧУ "УРА!!!!"
РОД:
Я не слушаю!
НИККИ:
И ЗДЕСЬ ОСТАНУСЬ...
РОД:
Ла-ла-ла-ла-ла!
НИККИ:
НО Я НЕ ХОТЕЛ БЫ ИДТИ
ПО ТВОИМ СТОПАМ
РОД:
Аххх!
НИККИ:
ТЫ МОЖЕШЬ РАССЧИТЫВАТЬ,
ЧТО Я ВСЕГДА
БУДУ РЯДОМ С ТОБОЙ, КАЖДЫЙ ДЕНь
ЧТОБ ГОВОРИТЬ, ЧТО ВСЕ ХОРОШО.
ТЫ ТОЛЬКО ВСТАЛ
НА ЭТОТ ПУТЬ,
И, КАК ОНИ ГОВОРЯТ,
ЭТО В ТВОИХ ГЕНАХ,
ТЫ - ГЕЙ!
РОД:
НО Я НЕ ГЕЙ!
НИККИ:
ЕСЛИ ТЫ ГЕЙ...
РОД:
Аргх!