Эквиритмический перевод песни "Rhythm Is a Dancer" немецкой группы Snap! с альбома "The Madman's Return" (1992)
С 2 августа 1992 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.
Немецкие продюсеры Михаэль Мюнцинг (Michael Munzing) и Лука Анцилотти (Luca Anzilotti) создали группу Snap! в 1989 году под псевдонимами Бенито Бенитес (Benito Benites) и Джон "Дева" Гарретт III (John "Virgo" Garrett III). Их первый хит "The Power" ("Сила" 1990)(http://stihi.ru/2022/06/14/2182) содержал элементы хип-хопа и хауса с различными заимствованиями от барабанного ритма из "King of the Beats" группы Mantronix и рэпа из "Let the Words Flow" Чила Роба Г (Chill Rob G) до фразы "I've got the power!" ("У меня есть сила!") из песни "Love's Gonna Get You" Джоселин Браун (Jocelyn Brown). Из соображений легальности рэп был переписан рэпером Turbo B (Durron Maurice Butler), так же как и голос Джоселин Браун, и сингл возглавил британский чарт. "Rhythm Is a Dancer" планировался как главный сингл второго альбома "The Madman's Return" ("Возвращение безумца"), но Турбо Б ненавидел этот трек из-за фразы "I'm as serious as cancer when I say rhythm is a dancer" ("Я серьёзен как рак, когда говорю, что ритм - танцор"), названой журналистами "худшей лирикой всех времён" (и исключенной из альбомной версии), и вскоре после выхода альбома покинул группу вместе с обеими девушками (Both Penny Ford и Thea Austin), начавшими сольные карьеры. Группа выпустила ещё один альбом в новом составе, но в 1996 году была распущена. Благодаря ремиксам и использованию их песен в рекламе и кинофильмах, интерес к группе не иссякает, и их выступления часто можно увидеть на различных фестивалях
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=z3zIG0dd4kU (http://stihi.ru/) (1992)
http://www.youtube.com/watch?v=9p9ArpRcvjg (http://stihi.ru/)(Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=NsIDBTjEXeo (http://stihi.ru/) (2008)
РИТМ - ОН ТАНЦОВЩИК
(перевод Евгения Соловьева)
Ритм - он танцовщик,
Он - души сообщник,
Чувствует его народ.
Руки поднимите,
Мозг освободите.
Ритм в воздухе плывёт.
О-о, это взрыв чувств,
О-о, ощутите же.
О-о, это взрыв чувств,
О-о.
Ритм - он танцовщик,
Он - души сообщник,
Чувствует его народ.
Руки поднимите,
Мозг освободите.
Ритм в воздухе плывёт.
О-о, это взрыв чувств,
О-о, ощутите же.
О-о, это взрыв чувств,
О-о.
Ритм ощутите, ощутите.
Ритм, ритм - он танцовщик.
Ритм ощутите, ощутите.
Ритм, ритм - он танцовщик.
Пусть же ритм войдёт в вас, ведёт вас,
Украдёт вас, заведёт вас,
Вслед его пульсаций,
Бас-вибраций, ассоциаций.
Пауз здесь не дождаться.
Дай свободу уму и телу,
Прими всё это.
Нечего терять, только - победа.
Он управляет,
Направляет, возвращает.
Новое пробуй, слушай.
Освободи свою душу.
Как тебе растактовка?
Если ритм не цепляет, нужна винтовка.
Как при раке - не притворщик -
Говорю: ритм - он танцовщик.
Ритм - он танцовщик,
Он - души сообщник,
Чувствует его народ.
Руки поднимите,
Мозг освободите.
Ритм в воздухе плывёт.
О-о, это взрыв чувств,
О-о, ощутите же.
О-о, это взрыв чувств,
О-о.
Ритм ощутите, ощутите.
Ритм, ритм - он танцовщик.
Ритм ощутите, ощутите.
Ритм, ритм - он танцовщик.
--------------------------------
RHYTHM IS A DANCER
(Benito Benitez, John "Virgo" Garrett III, Thea Austin)
Rhythm is a dancer
It's a soul's companion
People feel it everywhere
Lift your hands and voices
Free your mind and join us
You can feel it in the air
Oh it's a passion
Oh you can feel it yeah
Oh it's a passion
Oh
Rhythm is a dancer
It's a soul's companion
People feel it everywhere
Lift your hands and voices
Free your mind and join us
You can feel it in the air
Oh it's a passion
Oh you can feel it yeah
Oh it's a passion
Oh
Rhythm, you can feel it, you can feel it
Rhythm, rhythm is a dancer
Rhythm, you can feel it, you can feel it
Rhythm, rhythm is a dancer
Let the rhythm ride you, guide you
Sneak inside you, set your mind to
Move to its pulsation
Bass vibration, synth sensation
Pause, it's not a place in
Mind and body must be free to
Please take it all in
Nothing to lose, everything to
Win, but it controls you
Holds you, molds you, back to older
New, touch it, taste it
Free you soul and let it face you
Got the beat what you wanna
If the groove don't get ya the rifle's gonna
I'm serious as cancer
When I say "Rhythm is a dancer"
Rhythm is a dancer
It's a soul's companion
People feel it everywhere
Lift your hands and voices
Free your mind and join us
You can feel it in the air
Oh it's a passion
Oh you can feel it yeah
Oh it's a passion
Oh
Rhythm, you can feel it, you can feel it
Rhythm, rhythm is a dancer
Rhythm, you can feel it, you can feel it
Rhythm, rhythm is a dancer