Нет лучшего друга, чем як, для ребят:
С ним можно играть, как с щенком,
Водить за верёвочку – хоть в детский сад
И даже кататься верхом.
Монголы в Тибетских долинах меж гор,
Где снежно и климат суров,
Без яков не могут прожить с давних пор,
Им яки – заместо коров.
Ты папе на ушко скажи: "Я так рад!
Я знаю, где яка купить".
И, если твой папа безумно богат,
Он купит его. Может быть…
8.08.12
THE YAK
As a friend to the children commend me the Yak.
You will find it exactly the thing:
It will carry and fetch, you can ride on its back,
Or lead it about with a string.
The Tartar who dwells on the plains of Thibet
(A desolate region of snow)
Has for centuries made it a nursery pet,
And surely the Tartar should know!
Then tell your papa where the Yak can be got,
And if he is awfully rich
He will buy you the creature - or else he will not.
(I cannot be positive which.)