Robert Frost
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
ОГОНЬ И ЛЕД
Погибель миру от огня,
Или его погубит лед?
Что же касается меня –
То лучше от огня.
А если дважды смерть придет?
Я злом не раз бывал сражен.
Клянусь: для разрушенья лед
Столь же силен. Вполне сойдет.