Внимание! Венок сонетов написан на цветочном языке и при прочтении обратить внимание на значения цветов в сноске.
1.
С мыслей одной постоянно спешу,
Видя, как сок набирает в бутылки,
В белых берёзах старик, словно шут,
В форме солдатской у дальней развилки.
Но, изгоняя внезапную грусть,
Жёлтый баранчик хрустит аппетитно...
Помнит тропинку домой наизусть
Пудель кудрявый, несущийся скрытно.
Рядом с дорогой родник под кустом
В тонких осинках, заросших бурьяном.
Змейкой бежит ручеёк и хвостом
К крокусам синим стремится упрямо.
И без вопросов в журчащей огласке
Что нужно сделать на дачном участке...
Для перевода с цветочного языка:
Береза - грациозность
Примула(другое название Баранчики) (Primula)… Детство
Осина - чувствительность
Крокус - возрождение, жизнерадостность, веселье, радость, привязанность
2.
Что нужно сделать, на дачном участке
Запах сирени пытает судьбу...
Вечером поздним в саду ежечасно
Звук патефона скрипит, как в бреду.
Нет, не страдает, поёт постаринке,
Ладанной травки воткнув невзначай
Листик на фотоальбом, где на снимке
С розовой зорькой идём на причал....
Где-то поёт соловей чуть печально
О незабудках с искристой росой,
Пышный боярышник стих не случайно -
В луке гадючьем небесный покой.
Может, оставить как есть, упрошу
Ветер в долине, изменчивый шум.....
Для перевода с цветочного языка:
Сирень - красота, первое чувство любви; "ты так же верен (верна)?;
"Догадайся о моих чувствах"
Розмарин (Rosmarinus offi cinalis)(другие названия - розмарин аптечный,
морская роса, невестино платье, свадебный цвет, дайка,
ладанная трава.)… Воспоминание
Кукушкин цвет(или Горицвет, или Зорька) - обещание
Незабудка - настоящая (истинная) любовь, "Не забывай меня";
Боярышник - надежда. Я в восторге, когда ты поешь!
Гиацинт голубой (Мышиный гиацинт, гадючий лук, - согласованность, целостность
3.
Ветер в долине, изменчивый шум -
Сладким дурманом цветущего сада
Мается май за окном, мой вещун,
Слышится песня: "...ладушкой... лада..."
Кажется, быстрый танцуют канкан
Флоксы на клумбе в панамках душистых
Светится в парке поодаль фонтан
И золотарник сияет кустистый
Кормит малыш голубей, суетясь,
Сладкой овсянкой с улыбкой сердечной.
Свежая зелень ветвей, теней вязь
В лужах зеркальных почти бесконечна...
С силой какою таинственной связки
Сник "жаворонка язык" без подсказки.
Для перевода с цветочного языка:
Дурман - обман; я тебя никогда не забуду
Флокс - расставание: "сожжем наши письма!", но также - взаимность,
единство, сладкие мечты: "мы едины"
Золотарник - Осторожное поощрение
Овес (Avena sativa)… Волшебная, тонко чувствующая душа
Язык жаворонка ( сорт капусты), - Выгода
4.
Сник "жаворонка язык" без подсказки,
Тянется к свету, застрял в лопухах,
Кустик крапивы глухой вроде ласков,
Ставни открыты и шмель на цветках...
Руты душистой на пятой странице
Веточка в книге лежит третий день;
Душно под вечер, о жизни в столице
Даже читать мне и то что-то лень...
Кошка свернулась кольцом и мурлычет
В плетях вьюнковых мотивы свои,
Солнце ещё над крыльцом и привычно
В ветках сирени галдят воробьи.
Не наступил пока в нашем краю
Сбор урожая - всё словно в раю.
Для перевода с цветочного языка:
Язык жаворонка ( сорт капусты), - Выгода
Лопух - назойливость
Крапива - клевета, ревность, я вижу тебя насквозь
Рута душистая - очищение, раскаяние
Вьюнок - красота, покорность; "Ты меня не бросишь?"
Сирень - красота, первое чувство любви; "ты так же верен (верна)?; "Догадайся о моих чувствах"
5.
Сбор урожая - всё словно в раю,
Только далёк этот рай дней осенних.
Нынче же тени от веток снуют
С ландышей белых роса лишь мгновенье
Каплет в ладони мои по утрам.
Ивы плакучей в глине прибрежной
Ветви опущены в пруд, умирать,
Ряской заросший уже безнадежно.
Только вот груша за домом цветёт,
Клевера всходы ковром на откосах,
Вижу я ласточек быстрый полёт
Под небосводом почти что белёсым.
И представляю уже пред собою -
С вязким кизилом корзинка с горою
Для перевода с цветочного языка:
Ландыш майский (Convallaria majalis)… Возвращение счастья
Ива плакучая - покинутый; отврегнутая любовь
груша -"Дайте мне надежду"
Клевер - ожидание, плодородие, домовитость
Кизил - Любовь, не меркнущая перед лицом препятствий
6.
С вязким кизилом корзинка с горою
Только зовут и зовут меня в глушь
Тропки лесные с волшебной игрою
Искорок в зеркальцах крошечных луж
Ясное небо в прогнозах лукавых
Под бузиною же бабочек рой
Прячут мелиссы цветы одичало.
Тени узоры сплели не впервой...
Лёгкий летит мотылёк так охотно
В зелень колосьев, немного шаля,
Ищет лаванды цветок беззаботно
Смелого гостя, бродягу-шмеля....
Как попадают в живую струю?...
Вкусно разбавлен кисель, что я пью.
Для перевода с цветочного языка:
Кизил - Любовь, не меркнущая перед лицом препятствий
Бузина - сочувствие, сострадание
Мелисса - взаимнопонимание или симпатия
Колосья - тайна
Вереск (лаванда) – Восхищение, одиночество
7.
Вкусно разбавлен кисель, что я пью,
Только не пить я хочу, а молиться.
Каждой травинкой раз сотню на дню
Поле бескрайнее ржи поклонится; -
Ждёт летних ливней, немного хандрит,
От бессердечности искр васильковых.
В маковом красном ковре лабиринт, -
Узкий просёлок в местах незнакомых...
Яркий цветной сарафан невесом
Туфли Венеры - какое начало!
У поворота каштан в унисон
Неимоверный ветрище качает.
Тучи сгущая влагой хмельною -
Соком айвовым - слащей земною.
Для перевода с цветочного языка:
Трава - покорность
Василек - символизирует бесхитростность, простоту, а также веселость и верность
Мак полевой - "Мечтаю о тебе"
Венерин башмачок (Туфли Венеры)- капризная красота, непостоянство;
"Я чувствую, что я у тебя не один". Дарящий готов на многое,
чтобы "укротить" вас, сделать более покорной и менее ветренной
Каштан - независимость, прямолинейность, несправедливость;"рассуди меня"
8.
Соком айвовым - слащей земною,-
Можно упиться, мешая с вином...
Ноги босые вслед за волною
В иле прибрежном скользят всё равно.
Листья кувшинок - причал для стрекозок,
Сонный лилейник - для пчёл ресторан
Лютиков скромный букет меж берёзок
Берег покатый - не видим капкан
В речке вода - молоко с лёгкой пеной,
С запахом мяты речной - благодать
На языке карамель, но наверно
Привкус шафрана даёт себя знать.
Светлой назвать эту б мне полосу -
Полдник на пихтовых пнях на носу..
Для перевода с цветочного языка:
Айва - искушение
Кувшинки - ты похожа на русалку
Лилейник (Hemerocallis)… Кокетство
Лютик - расположение, симпатия, стремление понравиться, приглашение
Мята(перечная, степная, водяная...) - целомудрие, подозрение
Шафран (Crocus sativus)… Опасайся излишеств
Пихта - время, пихтовый пень - остаток времени....
9.
Полдник на пихтовых пнях на носу....
Что будет с нами - написано мелом
С солнцем играя, куда унесусь?
Перстень кручу на руке загорелой....
В поле ромашек смотрю, где б присесть,
Листик дубовый подняв машинально...
Шляпка грибная под ним, - значит есть
Дом для улитки надёжный, реальный
Сушит полуденный зной мой эскиз,
Лапки медвежьи посерединке,
Овод к мольберту стрелой, и на кисть
В тень пассифлоры на яркой картинке.
Может быть зря я ищу неумело
В соснах смолистых - новое дело.
Для перевода с цветочного языка:
Пихта - время, пихтовый пень - остаток времени....
Ромашка (Matricaria recutita)… Сила в трудные времена
Дубовые листья - дружба, гостеприимство; сила
Акант (Медвежья лапа) - искусство
Страстоцвет(пассифлоры) (Passifl ora)… Вера
Сосна смолистая - цветы, философия, надежда, жалость, ностальгия.
"Так грустно вспоминать..."
10.
В соснах смолистых - новое дело -
Кожей прочувствовать солнечный диск,
Прелести рая познавшее тело -
Ровный загар на спине - это риск! .
Липнут песчинки к дощечкам причала,
В лотосах гордых озёрная гладь,
Лебедь среди облаков величавых
Тихая заводь, другой не сыскать.
Первый пикник у воды на лужайке,
В зарослях льнянки покой и уют,
Лилии белой цветы, только жалко
В стайке пиявок их стебли плывут.
Лучше всего - побродила в лесу,-
С верхом лукошко маслят, что несу...
Для перевода с цветочного языка:
Сосна смолистая - цветы, философия, надежда, жалость, ностальгия.
"Так грустно вспоминать..."
Лотос (Nelumbo mucifera)… Непорочность
Льнянка (Polemonium)… Я сражен
Лилия (белая) – Восхитительно быть с тобой!
11.
С верхом лукошко маслят, что несу
Как ни крути, а займёт целый вечер
Старый знакомый уже на посту,
Ветка рябины в руках - план намечен.
Яблок и слив полведра на компот
Гроздь винограда из ближней палатки
С липовым мёдом, идущим в улёт
Чай попивает сосед слишком сладкий
Шустрый садовник он, знающий толк -
В летней беседке цветёт так обильно
Мирт пятилетний, усилий итог.
Сохнет шалфея пучок непрерывно...
Под тёплым ветром сильное тело
Тканью прикрыто белой-пребелой.
Для перевода с цветочного языка:
Яблоко (Malus domestica)… Искушение
Слива - "Сдержи свои обещания!"
Липа - супружество
Мирт ( цвести начинает на пятый год после посадки)(Myrtus)… Любовь
Шалфей - добродетели
12.
Тканью прикрыто белой-пребелой
Поле созревшего льна вдалеке
Лист оторвался от ветки несмело
И не приклеять - уже на песке...
К голому клёну, как милость калеке
Пёстрые астры пришли под дождём
В цинковых вёдрах с водой, без опеки,
Ветки иссопа дрожат день за днём.
Бабьего лета пора на пороге,
Запах грушовки и Жоржа Буше,
В школу спешит детвора, полубоги,
Как на иголках, в порядке вещей...
Чувствуя сразу, по первым строкам
Счастье от ноши в усталых руках
Для перевода с цветочного языка:
Клен - сдержанность
Астра - любовь и нежность; глубоко спрятанное чувство,
тайное намерение; символ любви и элегантности; уходящая красота
Иссоп(донник) - очищение, смирение
Грушовка- сорт яблок, Яблоко (Malus domestica)… Искушение
Жорж Буше -сорт груш, Груша - означает надежду и здоровье.
13.
Счастье от ноши в усталых руках
Быль или небыль, весна или осень?
Клин журавлиный, как миг, в облаках
Утренний синий туман, словно проседь,
Землю окутал щемящей тоской
Зрелая клюква в заросшем болоте
Ковриком стелется мох и покой
Между кипреев уже на излёте
Цапля в холодной воде видит вскользь
Ветра сентябрьского сон тростниковый.
Будит охотничий джип, ранний гость,
Жёлтой прозрачности листик кленовый....
Съёмки замедленной мир впопыхах
Выразить разве возможно в словах
Для перевода с цветочного языка:
Клюква - Лекарство от разбитого сердца
Мох - материнская любовь
Кипрей(иван-чай) - притязания
Тростник - послушание
Клен - сдержанность
14.
Выразить разве возможно в словах
Света и тени игру непростую
Сеть паутины у всех на глазах,
Нить золотая в росе и вслепую
Лучик рассветный ищет впотьмах
Гроздья калины на склоне оврага,
Дрозд осторожно клюёт на кустах
Иней на ветках, замёрзшую влагу
В сельской учительской свет, голоса,
Лампа тюльпаном с подставкою длинной
Листьев осенних букет - талисман
Пахнет бурьяном и терпкой осиной
Не ошибиться б, я планы пишу,
С мыслью одной, постоянно спешу.
Для перевода с цветочного языка:
золотая нить -"Не отворачивайтесь!",
Калина - неуправляемые эмоции, болезненная привязанность, зависимость;
"Если ты меня покинешь, мое сердце разорвется"
Тюльпан - признание в любви; "Ты мне очень дорог(а)."
Осина - чувствительность
15.
С мыслью одной, постоянно спешу,
Что нужно сделать, на дачном участке?
Ветер в долине, изменчивый шум -
Сник "жаворонка язык" без подсказки.
Сбор урожая - всё словно в раю.
С вязким кизилом корзинка с горою,
Вкусно разбавлен кисель, что я пью,
Соком айвовым - слащей земною.
Полдник на пихтовых пнях на носу..
В соснах смолистых - новое дело.
С верхом лукошко маслят, что несу
Тканью прикрыто белой-пребелой
Счастье от ноши в усталых руках
Выразить разве возможно в словах....
Для перевода с цветочного языка:
Язык жаворонка ( сорт капусты), - Выгода
Кизил - Любовь, не меркнущая перед лицом препятствий
Айва - искушение
Пихта - время
Сосна смолистая - цветы, философия, надежда, жалость, ностальгия.
"Так грустно вспоминать..."
ткань - "Вы бесценны",
В венке сонетов построчно цитируются ЯСы цепочки "Полдник на пихтовых пнях", написанной в игре "Цветочная рэнга"
http://stihi.ru/2012/07/31/211
Юля Акатова Восточная ( все нечётные строки) - Кэт Шмидт (все чётные строки)
1.
сок набирает
в белых берёзах старик
в форме солдатской
жёлтый баранчик
помнит тропинку домой
пудель кудрявый
рядом с дорогой родник
в тонких осинках
змейкой бежит ручеёк
к крокусам синим
2.
запах сирени
вечером поздним в саду
звук патефона
Ладанной травки
листик на фотоальбом
с розовой зорькой
где-то поёт соловей
о незабудках
пышный боярышник стих
в луке гадючьем
3.
сладким дурманом
мается май за окном
слышится песня
флоксы на клумбе
в парке поодаль фонтан
и золотарник
кормит малыш голубей
сладкой овсянкой
свежая зелень ветвей
в лужах зеркальных
4.
тянется к свету
кустик крапивы глухой
ставни открыты
руты душистой
веточка в книге лежит
душно под вечер
кошка свернулась кольцом
в плетях вьюнковых
солнце ещё над крыльцом
в ветках сирени
5.
тени от веток
с ландышей белых роса
каплет в ладони
ивы плакучей
ветви опущены в пруд
ряской заросший
груша за домом цветёт
клевера всходы
ласточек быстрый полёт
под небосводом
6.
тропки лесные
в зеркальцах крошечных луж
ясное небо
под бузиною
прячут мелиссы цветы
тени узоры
лёгкий летит мотылёк
в зелень колосьев
ищет лаванды цветок
смелого гостя
7.
каждой травинкой
поле бескрайнее ржи
ждёт летних ливней
искр васильковых
в маковом красном ковре
узкий просёлок
яркий цветной сарафан
туфли Венеры
у поворота каштан
неимоверный
8.
ноги босые
в иле прибрежном скользят
листья кувшинок
сонный лилейник
лютиков скромный букет
берег покатый
в речке вода-молоко
с запахом мяты
на языке карамель
привкус шафрана
9.
солнцем играя
перстень кручу на руке
в поле ромашек
листик дубовый
шляпка грибная под ним
дом для улитки
сушит полуденный зной
лапки медвежьи
овод к мольберту стрелой
в тень пассифлоры
10.
прелести рая
ровный загар на спине
липнут песчинки
в лотосах белых
лебедь среди облаков
тихая заводь
первый пикник у воды
в зарослях льнянки
лилии белой цветы
в стайке пиявок
11.
ветка рябины
яблок и слив полведра
гроздь винограда
С липовым мёдом
чай попивает сосед
шустрый садовник
в летней беседке цветёт
мирт пятилетний
сохнет шалфея пучок
под тёплым ветром
12.
лист оторвался
и не приклеять уже
к голому клёну
пёстрые астры
в цинковых вёдрах с водой
ветки иссопа
бабьего лета пора
запах грушовки
в школу спешит детвора
как на иголках
13.
клин журавлиный
утренний синий туман
землю окутал
зрелая клюква
ковриком стелется мох
между кипреев
цапля в холодной воде
сон тростниковый
будит охотничий джип
листик кленовый
14.
сеть паутины
нить золотая в росе
лучик рассветный
гроздья калины
дрозд осторожно клюёт
иней на ветках
в сельской учительской свет
лампа тюльпаном
листьев осенних букет
пахнет бурьяном
15.
ветер в долине
сник "жаворонка язык"
сбор урожая
с вязким кизилом
вкусно разбавлен кисель
соком айвовым
полдник на пихтовых пнях
в соснах смолистых
с верхом лукошко маслят
тканью прикрыто