Перевод стихотворения “A quoi sert de vivre libre” Арлет Табар (Arlette Tabart) из к/ф «8 женщин» - песня Пьеретты в исполнении Фанни Ардан (Fanny Ardant).
La traduction du francais vers le russe du film "8 femmes"
Я свободна, я у всех на устах,
Путаю день и ночь,
Занимаюсь любовью в кустах,
Как пропащая блудная дочь.
Иногда я безумно хочу,
Чтобы ты меня приручил,
Прекратил бы это кино,
И со мной бы все разделил.
Зачем жить так свободно,
Если жизнь без любви?
Зачем жить беззаботно,
Если жизнь без любви?
Мои случайные связи
Не помогут меня полюбить,
И за все, за все в этой жизни
Нужно платить.
Ты еще безумней, чем я,
Как ты заставляешь ждать!
В ожидании тебя
От страха и радости трепетать.
Зачем жить так свободно,
Если жизнь без любви?
Зачем жить беззаботно,
Если жизнь без любви?