Wislawa Szymborska
NIENAWISC
Spojrzcie, jaka wciaz sprawna,
jak dobrze sie trzyma
w naszym stuleciu nienawisc.
Jak lekko bierze wysokie przeszkody.
Jakie to latwe dla niej – skoczyc, dopasc.
Nie jest jak inne uczucia.
Starsza i mlodsza od nich rownoczesnie.
Sama rodzi przyczyny,
ktore ja budza do zycia.
Jesli zasypia, to nigdy snem wiecznym.
Bezsennosc nie odbiera jej sil, ale dodaje.
Religia nie religia –
byle przykleknac na starcie.
Ojczyzna nie ojczyzna –
byle sie zerwac do biegu.
Niezla i sprawiedliwosc na poczatek.
Potem juz pedzi sama.
Nienawisc. Nienawisc.
Twarz jej wykrzywia grymas
ekstazy milosnej.
Ach, te inne uczucia –
cherlawe i slamazarne.
Od kiedy to braterstwo
moze liczyc na tlumy?
Wspolczucie czy kiedykolwiek
pierwsze dobilo do mety?
Zwatpienie ilu chetnych porywa za soba?
Porywa tylko ona, ktora swoje wie.
Zdolna, pojetna, bardzo pracowita.
Czy trzeba mowic ile ulozyla piesni.
Ile stronic historii ponumerowala.
Ile dywanow z ludzi porozposcierala
na ilu placach, stadionach.
Nie oklamujmy sie:
potrafi tworzyc piekno.
Wspaniale sa jej luny czarna noca.
Swietne kleby wybuchow o rozanym swicie.
Trudno odmowic patosu ruinom
i rubasznego humoru
krzepko sterczacej nad nimi kolumnie.
Jest mistrzynia kontrastu
miedzy loskotem a cisza,
miedzy czerwona krwia a bialym sniegiem.
A nade wszystko nigdy jej nie nudzi
motyw schludnego oprawcy
nad splugawiona ofiara.
Do nowych zadan w kazdej chwili gotowa.
Jezeli musi poczekac, poczeka.
Mowia, ze slepa. Slepa?
Ma bystre oczy snajpera
i smialo patrzy w przyszlosc
– ona jedna.
(1993.)
***
Вислава Шимборская
НЕНАВИСТЬ
Гляньте, как ладно,
как славно выглядит
в нашем столетии ненависть.
Как ловко ей удаётся преодолеть барьеры.
Как легко она прыгает и нападает.
Она не такая, как прочие чувства.
Старше и младше их одновременно.
Сама порождает
Причины, её пробудившие.
Если и засыпает, то отнюдь не сном вечным.
Бессонница сил её не лишает, а лишь умножает.
Религия не религия –
Лишь бы, припав на колено, взять низкий старт.
Отчизна не отчизна –
Лишь бы рвануть вперёд.
Поначалу и справедливость прилична.
Но потом не остановишь её.
Ненависть. Ненависть.
Лик её искажен гримасой
Экстаза любовного.
О, эти прочие чувства –
Тщедушные, чахлые.
С каких это пор братство
Рассчитывать может на толпы?
Разве сочувствие хоть когда-нибудь
Первым достигло цели?
Разве способно сомнение стольких вести за собой?
Порыв только ей удаётся – знает она своё дело.
Способна, понятлива, трудолюбива весьма.
Стоит ли напоминать, сколько песен она сочинила.
Сколько страниц истории помечено ею.
Сколько ковров из людей она расстелила
На скольких площадях, стадионах.
Скажем честно:
Умеет создать красоту.
Прекрасны её зарева тёмною ночью.
Бесподобны взрывов клубы в нежно-розовой дымке рассвета.
Нельзя не признать – патетичны руины
И грубоват юмор
Вздыбленной мощно над ними колонны.
Она мастерица контрастов:
Громыхание – тишина,
Алая кровь – белый снег.
А больше всего ей по нраву
мотив статного палача
над попранной жертвой.
Ежесекундно она ко всему готова.
Если ждать нужно – она подождёт.
Говорят, что она слепа. Слепа?
У неё острый снайперский глаз,
Смотрит смело в завтрашний день
– только она. Одна.
(Перевод: Киев, 15 августа 2012.)