Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)
О супружестве
Ради любви абсолютной, священной,
Суть брака тебе изложу я мгновенно:
Для дела он – яд и конец – наслажденью,
Он юности, денег, ума истощенье,
Он дыба для мысли, кошмар наших снов, 5
С утра нас заставить работать готов,
Велит нам кирпич мастерить без соломы,
Закон или Совесть ему лишь фантомы.
Для плоти найди ты достойнее путь,
К девице сердечной зайти не забудь, 10
Довольным спокойно придёшь и уйдёшь,
Ну, может, подхватишь болезнь или вошь;
Недуг излечить сей – простое занятье,
Супружества адский огонь – вот проклятье.
7 Фараон наказал Израильтян,
отказываясь поставлять солому, из которой
те должны были сделать кирпичи, принуждая их
собирать жниво с полей (Исход 5.6-19).
John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680)
Of Marriage
Out of Stark Love, and arrant° Devotion,
Of Marriage I’ll give thee this gallopping Notion.
’Tis the bane of all bus’ness, the end of all pleasure,
The consumption of Wit, Youth, Virtue, and Treasure,
’Tis the Rack of our thoughts, Night-mare of our sleep, 5
That calls us to work before the day peep,
Commands us make Brick without Stubble or Straw,
A C— has no sence of Conscience or Law.
If you needs must have flesh, take the way that is noble;
In a gen’rous Wench there’s nothing of trouble; 10
You come on, you come off, say, do what you please,
The worst you can fear is but a disease;
And Diseases, you know, will admit of a cure;
But the Hell-fire of Marriage the Damn’d do endure.
Authorship: Attributed to Rochester
in BL Add. MS 23722; National Library of Ireland MS2093 (‘R.’).
Date: 1673 or before.
Copy-text: Leeds MS Lt. 54, p. 133.
First publication: London Drollery: or, The Wits Academy.
Being a Select Collection of the Newest
JOHN WILMOT,EARL OF ROCHESTER.
THE POEMS AND LUCINA’S RAPE.
A John Wiley & Sons, Ltd., Publication, 2010. Р.78.