(перевод в рифмованную плоскость прозаической миниатюры Сандры Шварца «Диалог 2»)
http://www.stihi.ru/2012/07/28/3771
Я согласилась! Да, я согласилась, поразмыслив, что всё это только сон…
Побыть в потустороннем мире … без надзора старших, - в этом есть резон.
Вот, мы на облако уселись, свесив ноги в безизвестность, - но без страха,
Оно летело, не шумя, размером с крохотный диван - … ванилью пахло.
Под нами окна деревень, леса глухие, … неугомонный филин голосистый.
И запах хвои, как на траурных венках. Блеск от Луны: лимонно-серебристый.
Белы твои одежды, друг. Покой от них исходит, словно вечность - смело.
Здесь не было руля, но управлял ты и без кнопок и педаль - умело.
Зависли мы над кладбищем людей, крест на часовне изгибался в реверансе.
«Где мы?» - спросила я, мыслЮ свою поймав. И тишина, … и я как будто в трансе.
- Брось, Сандра, что не узнаёшь? - Иронии его не было видно под покровом ночи.
Хоть я пыталась разглядеть черты его лица, протёрла очи и смотрела, что есть мочи.
«Наверно, узнаю!» «Здесь мачеху мы схоронили в землю, сутки лет назад!», -
Сорняк-уродец горький и колючий, под волосами головы маршировал парад.
- Ты не простила эту женщину, по сей день, - не простила? Отвечай! - Себе не ври!
«Нет!», - крикнула в ответ. Босая спрыгнула в могильную траву. - Да, чёрт её бери!
На небе, как и в голове, порой, - обиды красной краской рисовались хаотично…
Писать, чтобы другие мачехи прочли, они - в миру, хотя, наверно это не прилично:
- Мама твоя, неверное, папе изменяла, раз умерла так рано, ну - не по годам?
- А хвастовство ногами длинными, красивыми… они причина похоти… вот это срам!
- Рекс твой всего лишь пёс, на нём и пыль и блохи… и шерсть на коврике и лай…
- Аборт, конечно, же - аборт! Дитё не нужно ни тебе, ни нам с твоим отцом, - запоминай!
Ревела я во сне на всю планету, это точно. Град слёз прошёл, изжог моё лицо, рубаху.
Друг руку положил мне на плечо: вся дрожь прошла и буквы, словно кровь стекли на плаху.
- Меня просили передать тебе: «Что надо всё простить!», - от друга было очень мало текста.
«Гав, гав!» - «Простить!» - «Простить!» - «Гав!» «Гав!» «Гав!» «гав!» - звучали крики Рекса.
«Простить?????!!!!!!»
Я подошла к краюшку мягкого ванильного облака, что лежало на могильной траве, под которой лежала мачеха и плюнула....
Научится прощать?!! - иногда люди этому учатся всю жизнь… и только Богу ведомо, как успешна была их наука!
Поет ХХ сторіччя 17 08 2012 Варшава 50 м. от BAZARA ROZYCKIEGO Praga-Polnoc