Зверей лупцуют не шутя –
Я видел и не раз.
Увы, несчастное дитя,
Знай: это – дикобраз.
Быть туптофилом1 – тяжкий грех,
Особенно порой,
Когда, ударив, думал – мех,
А там – иголок строй.
1 От ;;;;; = бью и ;;;;; = люблю, то есть любитель бить. Это слово мне не удалось обнаружить ни в классической греческой литературе, ни в литературе эпохи Возрождения, ни где-либо ещё.
18.08.12
THE PORCUPINE
What! would you slap the Porcupine?
Unhappy child - desist!
Alas! that any friend of mine
Should turn Tupto-philist1.
To strike the meanest and the least
Of creatures is a sin,
How much more bad to beat a beast
With prickles on its skin.
1 From the ;;;;; = I strike; ;;;;; = I love; one that loves to strike. The word is not found in classical Greek, nor does it occur among the writers of the Renaissance - nor anywhere else.