De donde vienes, amor, mi nino?
De la cresta del duro frio
Que necesitas, amor, mi nino?
La tibia tela de tu vestido.
Que se agiten las ramas al sol
y salten las fuentes alrededor!
En el patio ladra el perro,
en los arboles canta el viento.
Los bueyes mugen al boyero
y la luna me riza los cabellos.
Que pides, nino, desde tan lejos?
Los blancos montes que hay en tu pecho.
Que se agiten las ramas al sol
y salten las fuentes alrededor!
Te dir;, nino mio, que si,
tronchada y rota soy para ti.
Como me duele esta cintura
donde tendras primera cuna!
Cuando, mi nino, vas a venir?
Cuando tu carne huela a jazmin.
Que se agiten las ramas al sol
y salten las fuentes alrededor!
Перевод
Как любви происходит рожденье?
Замерзая в скалистости быта,
Что предчувствуешь ты в обретенье?
Для души утомлённой защиту.
Солнце чувства побеги взрастит
И повсюду всё преобразит!
В подворотне собака залает,
Ветер воем в ветвях отзовётся.
От погонщиков вол отдыхает,
Лишь луна с волосами сольётся.
Что рожденью любви на пути?
Вторит эхо надежды в груди.
Солнце чувства побеги взрастит
И повсюду всё преобразит!
Коль, любовь, ты моё порожденье,
Обовьюсь, как ротанг, вкруг тебя.
Всё, что стало моим предпочтеньем,
В колыбель умещу я, любя.
Что найду, ожиданьем томимый?
Плоть её будет пахнуть жасмином.
Солнце чувства побеги взрастит
И повсюду всё преобразит!