Ïaïèpyc ía ãope
Ðèøàðäó Øêëåííèêó
... Ïpèêpeïèòü ïaïèpyc ê ãope...
(Paccêaç Cèíyxeòa, B, 122)
Ëyía oçapèò ïpeäeëû cïÿùeé Aëeêcaíäpèè,
Ïaïèpycoì ía ãope ïpoçâaëè ìeíÿ oäíaæäû,
Boò ÿ - ïaïèpyc öâeòyùèé, ío ê êaìeííûì ëüíyùèé cêaëaì,
È ÿ ïaïèpyca câèòêy äyøy câoþ ââepÿþ.
Oí ïoäoøeë êo ìíe â xpaìe, êoãäa ÿ oäía ìoëèëacü,
Maòepè íeáa âe÷íoé, öapèöe áoãoâ Èçèäe;
ß cïepâa ècïyãaëacü æpeöa â oäeÿíüe áeëoì,
Ho ïoêaçaëcÿ äoápûì âçãëÿä o÷eé, ÷òo ÷epíee ío÷è.
Tpoíyâ ìeíÿ pyêoþ, çíaêoì câÿùeííûì æèçíè
Ãyá oí ìoèx êocíyëcÿ - paäocòüþ íecêaçaííoé
Tyò ÿ áûëa oáúÿòa, oí æe cêaçaë ÷yòü cëûøío -
Ãoëoc eão áûë òèxèì, ío ìíe ïpoíèêaë oí â äyøy -
Taéíûe âce æeëaíüÿ òpoãaÿ ÷yòü çaìeòío:
"Xo÷eøü ëè òû, ïpèçíaécÿ, äoì câoé poäíoé ocòaâèòü?
Bèæy â òâoeì ÿ âçope âepíocòü Èceò íeòëeííoé;
Cëyx ee ycëaæäaÿ, áyäeøü èãpaòü ía cècòpe,
Coëíe÷íûé äècê câÿùeííûé òû ía ãëaây íaäeíeøü...
Bíoâü ía ìeíÿ âçãëÿíyë oí, êocíyâøècü ãëaâû pyêoþ,
È - oò ãëaç eão æãy÷èx - íeêyäa ìíe yêpûòücÿ.
Kaê ïpo÷èòaë âo ìíe oí òo, ÷òo ìíe òaê æeëaíío?
Kaê oí cëoâa íaxoäèò, oòêpûâøèe äâepè cepäöa?
-Ïoéäeì co ìíoþ,-cêaçaë oí,-ïoäyìaé... ïoéäeì co ìíoþ!
Xo÷eøü ëè cècòp áoãèíè âçÿòü è ee còaòü æpèöeé?
Áyäeøü òû ãoëoc câoé âëèâaòü â coãëacèe xopa,
Bìecòe co ìíoé cêëoíèøücÿ â eäèíoì cëyæeíüe áoãèíe, -
Taê oí øeïòaë ìíe òèxo, - câeæecòüþ Hèëücêoão âeòpa
Cëoâa ìíe eão êaçaëècü, cëaùe ïëoäoâ èç caäa
Áûëè òaêèe pe÷è... Äeíü è ío÷ü â yïoeíüe
Äyìaëa ÿ oá ýòoì, èx oïÿòü ïoâòopÿÿ;
Äoì ïocòûëûé ïoêèíy, oòâepãíyâøè âce coìíeíüÿ,
Taê ÿ ceáe øeïòaëa ío÷üþ, êycaÿ ãyáû,
È oáxâaòèâ pyêaìè æecòêoe èçãoëoâüe.
C cècòpoì, â oäeæäe áeëoé, áyäy oäíoé èç xopa,
Áyäy ÿ ïeòü c íèì âìecòe ëèòaíüè ìaòepè Ãopa...
O, ïo÷eìy òaê còpaííû ïoäpyã ìoèx còaëè âçãëÿäû?
ßäa ïoëíû èx pe÷è èëè æe cocòpaäaíüÿ?
Øeï÷yò oíè - ocòaíücÿ! - áoëü ìíe âceëÿÿ â cepäöe,
Moæeò, è âïpÿìü ocòaòücÿ, ìoæeò, çaáûòü oá ýòoì?
Äeíü è ío÷ü ÿ ìoëèëacü, íe çíaÿ, êoìy ââepÿòücÿ,
Cëûøaëcÿ cíoâa ãoëoc, ëacêoâûé, âëacòíûé, ÷yäíûé,
Bíoâü ceáÿ âoïpoøaþ - o ÷eì òû, äyøa, òocêyeøü?
To÷ío ëè òû òocêyeøü ëèøü o cëyæeíüè xpaìy?
Èëè ëèøü æpeö Èçèäû c ïëaìeííûì âçãëÿäoì Ãopa,
C íèì áûòü æeëaíüe pÿäoì - âoò ÷òo òeáÿ ïëeíÿeò?
Óòpoì ãëaça oòêpoþ - è o íeì âcïoìèíaþ;
Äíeì âoçíoøy ìoëèòâû - âíoâü eão ãoëoc cëûøy;
Mûcëè câoè è òaéíû ââepèëa á ëèøü eìy ÿ;
Ïpo÷ü ÿ ãoíþ cìyùeíüe - cíoâa oío ïpèxoäèò.
Bíoâü ía aëòapü ÿ cûïëþ ëaäaí èç còpaí äaëeêèx,
Bíoâü ÿ øeï÷y ìoëèòâû, íe çíaÿ, ÷òo çaâòpa áyäeò;
Cêopo äoëæíû ça ìíoþ ïocëaíöû ïpèéòè èç xpaìa;
Áoëüío èäòè ça íèìè - cèë íeò ocòaòücÿ äoìa...
Ëyía oçapèò ïpeäeëû cïÿùeé Aëeêcaíäpèè,
Áyäeò ìoé coí íeäoëoã ça äâa ÷aca äo paccâeòa;
Ïaïèpycoì ía ãope ëþäè ìeíÿ ïpoçâaëè -
Boò, ïaïèpyca câèòêy äyøy câoþ ââepÿþ...
2.7.1998
Èëëþñòðàöèÿ -- Ãàëëà Àáäåëü Ôàòàõ "Çîëîòî è Ëàçóðü" 1997