Оригинальный текст:
Sympathy just doesn't mean that much to me,
Compassion's not the fashion in my mind,
And if you're lookin’ for a shoulder to cry on,
Don't turn your head my way,
'Cause I'd rather have my music any day!
(Sound)
You and I are masters of our destiny,
We look for consolation all the time,
Until we find out things are not
What they were meant to be (oh no!),
And if it doesn't suit our mood, we'll call it crime!
REFRAIN
Dedication's not an obligation
Or a figment of someone's imagination,
It's the only way they say to live from day to day
To make each passing way a small sensation!
Dreams are the possession of the simple man,
Reality the fantasy of youth,
But living is a problem that is common to us all
With love the only common road to truth!
REFRAIN (twice)
Dedication's not an obligation
Or a figment of someone's imagination,
It's the only way they say to live from day to day
To make each passing way a small sensation!
Приблизительный смысловой перевод:
Сочувствие неведомо мне вообще,
Не в моде состраданье у ума;
Не по пути нам, если ищешь,
Чтоб поплакать на плече,
Ведь музыка важнее, пойми сама!
(Проигрыш)
Мы с тобой - хозяева своей судьбы,
И ищем утешенья всякий раз,
Пока поймём, что обрели не то,
Опять мечты рабы,
Ошибку преступленьем зовём тотчас!
ПРИПЕВ
Посвященье - не игра воображенья,
Не обязательств чьих-то искушенье,
А один лишь способ жить достойно день за днём,
Добавляя понемногу ощущений!
Мечты - удел обычных простаков,
Фантазии реальности чужды,
Но жизнь - проблема общая, и путь таков:
Любовь убережёт вас от беды!
ПРИПЕВ (дважды)
Посвященье - не игра воображенья,
Не обязательств чьих-то искушенье,
А один лишь способ жить достойно день за днём,
Добавляя понемногу ощущений!
Плэйкаст с оригиналом песни: