H.Heine "Buch der Lieder"
XXXVI
Aus meinen grossen Schmerzen
Mach ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder
Und flattern nach ihrem Herzen.
Sie fanden den Weg zur Trauten,
Doch kommen sie wieder und klagen,
Und klagen, und wollen nicht sagen,
Was sie im Herzen schauten.
Из моей огромной боли
Я маленькие песни сотворю.
На звонких крыльях отпущу
порхать, искать сердца на воле.
И дойдя до самой тайны,
Они вернутся ко мне все в слезах,
совсем ничего не сказав,
Что же они там увидали.