available light (при имеющемся освещении)
МАКСИН
Часть 1
Без тебя
любая вечеринка
не вечеринка.
Все это знают.
Вечеринка
начинается, когда
появляешься ты.
РОБОТ
Часть 2
Робот любит дремать
долгими ленивыми летними днями.
Любят дремать и его друзья
на ярком солнце, сверкая, будто
консервные банки.
ФРЕД КУПИЛ ПАРУ КОНЬКОВ
Часть 3
Фред купил пару коньков.
С тех пор прошло двадцать лет.
Эти коньки все еще у него,
но он их больше не надевает.
КЕЛВИН СЛУШАЕТ ПЕСНИ МОРСКИХ ЗВЕЗД
Часть 4
Келвин слушает песни морских звезд.
Он слушает их очень внимательно,
лежа в приливных заводях,
и одежда его
промокает насквозь,
но действительно ли он слушает песни
морских звезд?
ЛИЗ СМОТРИТ НА СЕБЯ В ЗЕРКАЛО
Часть 5
Настроение у нее скверное.
Все шло не так сегодня,
поэтому она не верит, что
в зеркале – она.
ДОРИС
Часть 6
Этим утром ты услышала
дверной звонок. И отворила.
На пороге стоял почтальон.
Он дал тебе по носу.
ДЖИНДЖЕР
Часть 7
Она рада,
что нравится
Биллу.
ВИКИ СПИТ С МЕРТВЕЦАМИ
Часть 8
Вики спит в лесу с мертвецами,
но она всегда причесывается
по утрам. Родители ее не понимают.
А она не понимает их. Они стараются.
Она старается. Мертвецы стараются.
Когда-нибудь они все вместе решат
эту проблему.
БЕТТИ ДЕЛАЕТ ПРЕВОСХОДНЫЕ ВАФЛИ
Часть 9
Это признают
все.
КЛАУДИА/1923-1970
Часть 10
Мать Клаудии еще жива,
ей 65.
Бабушка Клаудии еще жива,
ей 86.
«В моей семье
живут долго!»
—любила, смеясь, повторять
Клаудиа.
Какой это был для нее
сюрприз.
УОЛТЕР
Часть 11
Каждую ночь: Уолтер кашляет, засыпая.
Он никогда не спал в одной комнате
с кем-то и думает, что каждый кашляет
перед тем, как уснуть. Таков его мир.
МОРГАН
Часть 12
В 1931 на школьных выборах президента
Морган пришел вторым.
Он никогда от этого не оправился.
С тех пор люди его не интересовали.
На них нельзя было положиться.
Вот уже больше тридцати лет он работает
ночным сторожем на фабрике.
В полночь он прохаживается среди
молчаливых машин. Он притворяется,
что они его друзья и очень его любят.
Они проголосовали бы за него.
МОЛЛИ
Часть 13
Молли страшно зайти на чердак.
Она боится, что, поднявшись
туда, увидит коробку с платьями,
которые носила двадцать лет назад,
и заплачет.
«АХ, БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ!»
Часть 14
Сэм повторяет «Ах, большие надежды!»
не меньше трех раз во время каждого
разговора. Ему двенадцать. Никто не
знает, что он имеет виду, когда это говорит.
Иногда его слова вызывают у людей
чувство неловкости.
––––––––––––––––––––––––
R. BRAUTIGAN. GROUP PORTRAIT WITHOUT THE LIONS
available light
"Maxine"
Part 1
No party is
complete
without you.
Everybody
knows that.
The party
starts when
you arrive.
"Robot"
Part 2
Robot likes to sleep
through long lazy summer afternoons.
So do his friends
with the sun reflecting
off them like tin cans.
"Fred Bought a Pair of Ice Skates"
Part 3
Fred bought a pair of ice skates.
That was twenty years ago.
He still has them but he doesn't
skate any more.
"Calvin Listens to Starfish"
Part 4
Calvin listens to starfish.
He listens to them very carefully,
lying in the tide pools,
soaking wet
with his clothes on,
but is he really listening to them?
"Liz Looks at Herself in the Mirror"
Part 5
She's very depressed.
Nothing went right today,
so she doesn't believe that
shes there.
"Doris"
Part 6
This morning there
was a knock at the
door. You answered it.
The mailman was standing
there. He slapped your
face.
"Ginger"
Part 7
She’s glad
that Bill
likes her.
"Vicky Sleeps with Dead People"
Part 8
Vicky sleeps out in the woods
with dead people but she always
combs her hair in the morning.
Her parents don't understand her.
And she doesn't understand them.
They try. She tries. The dead
people try. They will all work
it out someday.
"Betty Makes Wonderful Waffles"
Part 9
Everybody agrees to
that.
"Claudia/1923-1970"
Part 10
Her mother still living
is 65.
Her grandmother still living
is 86.
"People in my family
live for a long time!"
—Claudia always used to say,
laughing.
What a surprise
she had.
"Walter"
Part 11
Every night: just before he falls asleep
Walter coughs. Having never slept
in a room with another person, he thinks
that everybody coughs just before they fall
asleep. That's his world.
"Morgan"
Part 12
Morgan finished second in his high school
presidential election in 1931.
He never recovered from it.
After that he wasn't interested in people
any more. They couldn't be counted on.
He has been working as a night watchman
at the same factory for over thirty years now.
At midnight he walks among the silent equipment.
He pretends they are his friends and they like
him very much. They would have voted
for him.
"Molly"
Part 13
Molly is afraid to go into the attic.
She's afraid if she went up there
and saw the box of clothes that she
used to wear twenty years ago,
she would start crying.
"'Ah, Great Expectations!'"
Part 14
Sam likes to say, "Ah, great expectations!"
at least three or four times in every
conversation. He is twelve years old.
Nobody knows what he is talking about when
he says it. Sometimes it makes people
feel uncomfortable.