http://www.youtube.com/watch?v=2Q_ZzBGPdqE (http://www.stihi.ru/)
Записана 13 апреля 1965г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни.
О настоящем авторстве:
- Джон Леннон: - Это одна из моих лучших песен.
- Пол Маккартни: - Эту песню мы написали дома у Джона в Вэйбридже. Мой вклад в нее немалый.
"Единственные правдивые песни, которые я сочинил, были "Неlр!" и "Strawberry Fields", - откровенничал Джон Леннон в 1970 г. - Они были почерпнуты из моего опыта. Я не пытался ставить себя в какую-то надуманную ситуацию, пытаясь потом красиво ее описать, - это всегда казалось мне фальшью. Слова настолько же хороши сейчас, насколько были хороши раньше. Теперь мне приятно сознавать, что я оказался достаточно благоразумным в то время, пытаясь понять себя. Но мне не очень нравится запись, мы слишком торопились, учитывая интересы коммерции". На той же неделе, когда Леннон давал интервью, он попытался вновь записать песню в форме фортепианной баллады, замедлив ее почти до ритма похоронного марша. Его неудачная попытка еще раз подтвердила исполнительское мастерство "Битлз", а также профессионализм режиссера оригинальной звукозаписи, тонко скрывшего все намеки на страдание в голосе Леннона. Эта запись принесла миру не больше и не меньше, чем еще один отличный сингл "Битлз", к тому же она прекрасно подходила для фильма. Версии песни из сингла и альбома имеют несколько отличные вокалы Леннона (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").
"Help" was great fun but it wasn't our film. We were sort of guest stars. It was fun, but basically as an idea for a film it was a bit wrong for us." - Paul
"Помогите" был очень весёлым, но это был не наш фильм. Мы были своего рода приглашенными звёздами. Это было весело, но в основном, как идея для фильма, это было немного неподходящим для нас". - Пол (Пол Маккартни, соавтор Джона Леннона (основного автора песни), бас-гитарист группы).
SOS! Мне нужен кто-то!
SOS! Но не просто кто-то!
SOS! Мне нужен кое-кто!
SOS!
В те дни, когда намного я моложе был,
Я никого бы ни за что помочь не попросил.
Те дни прошли, не столь уверен я теперь.
Понял я:
Меняю взгляд:
Для всех открыта дверь.
Помогите мне, я сам не свой!
Я признателен за то, что Вы со мной.
Ощутить вновь землю под собой
Кто помочь смог бы мне?
Как много в моей жизни стало вдруг иным.
И независимость как будто спрятал дым.
Я чувствую порой, что беззащитен стал.
На помощь Вас
Я жду сейчас,
Как никогда не ждал.
Помощи прошу, я сам не свой!
Благодарен буду помощи любой.
Ощутить опору под собой
Кто бы мог мне помочь?
В пору, когда намного я моложе был,
Я никого и никогда помочь мне не просил.
Не столь самоуверенным я стал теперь.
Свой менять
Пришлось мне взгляд:
Открыл для всех я дверь.
Я прошу мне помощь оказать.
Рад любую помощь я сейчас принять.
Снова на земле ногами встать
Кто бы смог мне помочь, прошу, прошу-у-у…
ещё вариант:
Помоги!
Кто? Кто мне поможет?
Что? Помочь мне может?
Кто? Кто сможет мне помочь?
Кто?
Раньше, когда намного я моложе был,
Я никого и никогда помочь бы не просил.
Не так уже уверен я в себе теперь.
Веру я
Ищу
В себя
Открыв всем настежь дверь.
Мне так плохо, помоги же мне,
Помоги мне, если можешь, я – на дне.
Встать ногами снова на земле
Помоги, я прошу…
Всё в моей жизни стало нынче вдруг иным.
И независимость рассеялась, как дым.
Я чувствую всё чаще, что со мной беда.
Я знаю: я
Так жду тебя
Сейчас, как никогда.
Я прошу на помощь мне прийти,
Если можешь, помоги меня спасти.
Землю под ногами обрести
Помоги, я прошу…
Раньше, когда намного я моложе был,
Я никого и никогда помочь мне не просил.
Не так уже уверен я в себе теперь.
Веру я
Ищу
в себя
Открыл для всех я дверь.
Помоги мне, я попал в беду. (я иду ко дну.)
И без помощи я точно пропаду. (утону.)
Снова встать ногами на мосту
Помоги, я прошу, прошу, прошу- у -у…
август? 1992 г.-(в ред. от 22.08.2012 г.)
Help! I need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know I need someone
Help!
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self-assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?
And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before.
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?
When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone, I'm not so self-assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors
Help me if you can, I feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me, help me, help me o-o-oh