Дева-инд.означает-Бог даси-означает -служанка (только даси-продажная)
Девадаси-исполняющая священный танец Бхарата Натьям(прислужница Богу)
и её Гуру пользовались огромным уважением.
Бхарата Натьям совершенствовался всю жизнь танцовщицы.
В храм можно войти только босиком........
Покинув ночью дом, укрывшись средь деревьев, опасаясь змей,
Ступали босиком...Но змей укусов мы боялись меньше, чем людей...
Сандалии надели, когда лишь камни на дороге захрустели...
Почти не видя, как ночная мышь в уснувшем мире, не тревожа тишь
Три одиноких путника, прислушиваясь к шорохам во тьму глядели..
Устала быстро я..себя превозмогая, не отставала, по камням ступая
Отец подбадривал, а мама, закутанная в тёмном* сари
Шла впереди..Прислушиваясь к звукам...Нет, ночные твари
Нам были не страшны..И мы спешили к храму..Ведь боги обещали
Найти спасенье там,..Пока нас не нашли, пока не задержали...
В году так мало дней* - в храм можем мы войти, остаться в тишине..
У БожествА просить, чтобы мечтания сбывались...
Побыть мгновенья в красоте..спросить про сари, что на мне-
Велела мама мне надеть вот этой ночью при луне
Шафроновое с золотом**? И в шёлке, словно в море, я купаюсь
У входа в Храм светильники чадят..Навстречу Гуру, в темноте
Его одежда как в огне..как и на мне..цвета шафрана...
Я - жертвоприношение для Храма?!
_,,С почтением, прошу, прими..дороже золота...дочь-драгоценный камень,
Она наделена Великим даром отраженья в танце всех преданий...
Душа Рукмини Деви*** в БхАрата Натьям...спаси её..,,- молила мама
-,,Не прячь лицо - узнал тебя..ты ученица лучшая моя...Была ты жрицею Огня,
Прекраснейшая из Девадаси..И как, ничтожная нач-гёрл4*,сбежавшая из храма...,,
-,,Клянусь я пеплом маленькой Лакшми-должна была уйти я..-прошептала мама,-
Нежнее лотоса Душа - в грязь втоптана и сломана Брахманом...
Смогла я тело исцелить, но хрупкая Душа не пожелала жить...
Как много нищих матерей, с мольбой отдавших дочерей
В танце огня я привлекала и..ночью Брахману5* в растление толкала
Не зная..Шиве отдавая, все помыслы и тело покидая, танцуя ночью
Услышала я детский плач..Не Девадаси и не жрица я - палач....
...Брак Ганди6* - по любви - она позор снесла...А я ...сбежала..
Мы нашу дочь пытались уберечь-средь хариджанов мы скрывались,
Но Душу не под силу нам стеречь-она танцует - брахманы узнали..
И наши жалкие палатки и дома они снесут, нечистых убивая...
Или должна я дочь отдать им всем-разврату потакая...,,
-,. Я преклоняюсь перед выбором твоим,,-промолвил Гуру, голову склоняя
-средь хариджанов(неприкасаемых)-представитель любой
,,чистой,, касты и подкасты становится неприкасаемым,,грязным,,
*,,В году так мало дней..,,-неприкасаемым позволяется войти в храм лишь несколько дней в году, и после этого храм долго очищается и молитвами-мантрами и тщательной уборкой...
* -тёмное сари из грубой материи-неприкасаемые не имеют права
носить яркие красивые вещи и золотые украшения
Их украшения - из металла, в некоторых подкастах из серебра
** - шафрановое с золотой отделкой-ярко-оранжевый до алого цвет-
имеет большое значение в Индии-цвет священнослужителей
и представителей высших каст
***-Рукмини Деви- танцовщица, в 1935 году публично исполнила Бхарата Натьям
и тем самым вернула Индии священный танец, попраный 300-летним британским
правлением.
4*--нач-гёрл-(англ)_-презрительное название продажной танцовщицы
5* -Брахман-представитель высшей касты, здесь-жрец, священнослужитель
.....-девадаси преклоняется перед мужеством Индиры Ганди.....
6* -Индира Ганди-премьер министр Индии не была допущена в индуистский храм
за свой брак с человеком из низшей касты-брак по любви в Индии на грани позора....
Индира Ганди дважды,,опозорила,, себя-брак по любви,
Брак с парси(в древности выходцы из Персии)
Сыновья И.Ганди ,,потеряли,, чистоту касты и за это Индира должна понести наказание - её убил собственный телохранитель.