Так день єднає, й ділить навпіл спека:
На крапельки з чола, й нестерпну спрагу;
Так дзьобом у гніздечку десь лелека
Про негівську гостинність пише сагу.
Зелене віття древньої вербички
Звіряє думоньки свої Йордану;
В душі твоїй щось є од вишні-дички...
Чи гоять цівки вод розлуку-рану?
Ти чуєш спів? Це з Небом серце в згоді!
Чому ж в думках ти там де народився,
Де глечик бабці сушиться на плоті –
Із нього пив... та так і не напився?
Бо і вода, і молоко, (ще тепле),
Несли в собі життя і мить жадання,
Ввійшли у дух твій сяйвом з вищих щеплень,
Чи від себе самого є втікання?
Бентежать миті знахідок і згуби
Аж до мурашок по стовпцях хребетних...
Ви й досі з краєм нерозлучні,– й губи
Шепочуть вдалеч низки зичень гречних!
Ширяєш ввись – відкритий, щирий, я'сний,
Тут, на Святій землі, твоя наснага:
Єрусалим – тремкий, святий, прекрасний!!!
Чому ж, мій друже, палить груди спрага?
Фото Якова Ройтмана
Краткий перевод:
ЖАЖДА
Так день объединяет и разделяет пополам зной: на капельки, спадающие со лба и на невыносимую жажду.
Так пишет клювом, стоя в родном гнезде, свою сагу о негевском гостеприимстве аист…
Зелёные веточки древней вербы делятся с Иорданом своими сокровенными тайнами. Заживляют ли струи этой воды разлуку-рану? Твоя душа чем-то напоминает сейчас дикую вишенку...
Ты слышишь песню? Это поёт твоё сердце, которое находится в согласии с Небом! Так почему же думами ты летишь туда, где родился? Где на плетенном из сухих прутьев заборе, сушится перевёрнутый кувшин бабушки? Когда-то ты пил из него, но... так и не смог напиться… Потому, что вода и тёплое парное молоко несли в себе саму жизнь, и чудесные минуты ясных стремлений твоей души, которые заполнили твою сущность светлыми мгновениями, привитыми тебе свыше… Разве можно убежать от себя самого?
До мурашек, бегущих по позвонкам, тебя тревожат и волнуют мгновения находок и потерь… Ты и сегодня неразлучен с малой родиной, и твои губы шёпотом шлют вдаль, вплетенные, как цветы, в невидимые гирлянды, твои наилучшие пожелания!
Взлетаешь ввысь – открытый, искренний, светлый. Здесь – на Святой земле твоё вдохновение: Иерусалим – трепетный, святой, прекрасный!!!
Почему же, друг мой, так жжёт твою грудь необъяснимая жажда?