Ребенок стоит неподвижно.
Он держит в руках бутылку.
В бутылке – кораблик.
Он смотрит на него
не мигая.
Его интересует, куда может
поплыть кораблик, если он
заперт в бутылке.
Пройдет пятьдесят лет, и ты
узнаешь, Капитан Мартин,
что море (каким бы большим
оно ни было) – всего лишь
другая бутылка.
––––––––––––––––––––––
Richard Brautigan. "The Bottle"
A child stands motionless.
He holds a bottle in his hands.
There’s a ship in the bottle.
He stares at it with eyes
that do not blink.
He wonders where a tiny ship
can sail to if it is held
prisoner in a bottle.
Fifty years from now you will
find out, Captain Martin,
for the sea (large as it is)
is only another bottle.