``````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
`````````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
``````````````````````````````````````````````LIBRO
```````````````````````````````````Prefiero ser libro abierto.
`````````````````````````````````````Libre en la escogencia.
`````````````````````````````````````Pertenecerte es mi lema.
```````````````````````````````````````Hacer de cada pagina
``````````````````````````````````nuestra historia de amor anhelo.
````````````````````````````````Un deseo de ir leyendo entre lineas
``````````````````````````````````la intensidad de las caricias,
```````````````````````````````````````alba de sentimientos.
`````````````````````````````````releer cada texto en mayusculas
`````````````````````````````donde tu nombre lo sobreponga en grande.
```````````````````````````````````La A de Amar, la B de Besar,
`````````````````````````````````````la C del Cuerpo a tu medida.
``````````````````````````La CH de Chinada o rareza por ser libro viejo,
`````````````````````````````````````conocedor de tantos saberes,
`````````````````````````````````ocultos en cavas de pieles de antano.
```````````````````````````````La D de Dedo para tocar el dorso de tu lomo.
````````````````````````````Y asi seguir con el alfabeto sobre tus p;rrafos.
``````````````````````````````````````Eres erotico en excelencia.
```````````````````````````````````````Fundido en mis fantasias
```````````````````````````````````cuando tu espiritu Gana mi carne.
``````````````````````````````````````````Hueles a imprenta,
```````````````````````````````````donde dejo mi refinada huella.
`````````````````````````````````````Intento rescatar tu aliento
```````````````````````````````````Jalando mis impulsos en jadeos.
``````````````````````````````````````Kilometricos en resonancia.
``````````````````````````````````Lamento no haberte conocido antes.
``````````````````````````Llama, aroma de ensueno que abarca mis orillas.
```````````````````````````````Maravilla, Nadie como tu en mi camino.
```````````````````````````````````````Obsesionada vivo contigo.
`````````````````````````````````````Pueblo de amor que trasnochas.
`````````````````````````````````````````````Que mas te digo?
`````````````````````````````````````Permanece conmigo para siempre.
````````````````````````````````````Reduciras mis riesgos de infarto
```````````````````````````al mantenerme el corazon alentado por tus abrazos
```````````````````````````````````que de Sustancias reconoce los mimos.
`````````````````````````Todav;a en mi regazo bajo la satisfaccion del ave fenix.
````````````````````````````````En alturas cuando aterrizo entre tus lagos.
```````````````````````````````````Unicamente vertida en ti, en tu humor
``````````````````````````````````````y en rumores de un mas y mas.
`````````````````````````````````````Vendras una y otra vez a recibir
``````````````````````````````````````mis pupilas fijas en tus Watios,
`````````````````````````````````````````Xilografia de la felicidad
``````````````````````````````````````````Yugo de mis evocaciones.
``````````````````````````````````Te andare con el mismo cuero del Zapato
```````````````````````````````que calza mi paso hacia ti, sensual abecedario,
```````````````````````````````````````````````A,B,C del amor.
`````````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры
`````````````````````````````````````````````````КНИГА
``````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
```````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
````````````````````````````````````Открытой книгой быть предпочитаю,
```````````````````````````````````````в ней выбираешь ты, листая…
```````````````````````````````«Принадлежать тебе!» – вот мой девиз и лемма.
``````````````````````````История любви о нас, как музыка, светла и необыкновенна.
```````````````````````````````````Желанье есть прочесть её меж строк
`````````````````````````````````````в напоре ласк рассвета чувств,
``````````````````````````````````````перечитать весь текст, высок,
````````````````````````````````````где важное пишу с заглавных букв.
```````````````````````````````````````Там – «А» – Amar – Любить,
````````````````````````````````а «Bэ» – «Besar», что значит - целовать.
`````````````````````````````«Cuerpo» – тело, чтоб мощь чувства познавать.
`````````````````````````````И «Че» – Chinada – манускрипт и раритет,
`````````````````````````````````````знакома с разными понятиями,
`````````````````````````````````````в ней тем запретных вовсе нет
`````````````````````````````````````из тех, что прячутся в подвале,
`````````````````````````````где кожи моей нежный шёлк есть истинное платье.
`````````````````````````````С «Дэ» слово «Dedo» начинается, ведь это палец,
``````````````````````````````````````спины касаться и её исследовать,
``````````````````````````````````````````умеет маленький скиталец.
````````````````````````````Я, алфавиту следуя, продолжу по параграфам беседу.
```````````````````````````````Эротика – заоблачной вершины покровитель ты.
`````````````````````````````````Фантазии расплавить, а из них – отливки.
````````````````````````````````Найдёт Желанья Дух охоты воплощение мечты,
```````````````````````````````тебе - ступени вниз - изысканность наживки.
`````````````````````````````````````````Я гладить смело разрешу.
``````````````````````````````````Задел, намерение торговаться есть, прошу…,
``````````````````````````````````но задыхаюсь и пьянею – стимул вдохновение.
````````````````````````````````````````И в резонансе долгое Кипенье.
````````````````````````````````````Лаская, лечишь, жалобы уходят в прошлое.
``````````````````````````````````````````Молю, зову благоуханье снов,
`````````````````````````````````````````что Нежно Обнимают берега мои,
```````````````````````````````````````````колдует где-то Солнцеслов
`````````````````````````````````````````````````на широте Любви.
```````````````````````````````````````````````Ты чудо, мой хороший!
````````````````````````````````````И никого, кроме тебя, на искристом Пути судьбы.
`````````````````````````````````````````````Моей не слышишь ты мольбы,
````````````````````````````````````````````я одержима: жить с тобой желаю
```````````````````````````````````````````в Районе, что «Любовью» называют,
````````````````````````````````````````где в окнах Свет, он греет днём и ночью.
``````````````````````````````````````````````Ну что же скажешь мне в ответ?
``````````````````````````````````````````````Ведь Ты всегда везде со мной,
```````````````````````````````````````````````по-прежнему я очень, очень…
````````````````````````````````````````````Любимый, жаль, болезнь неумолима,
````````````````````````````````````````Упорно сердце, мысль готово поддержать.
```````````````````````````````````````Способна откликаться я на ласки благодать.
````````````````````````````````````````И моё лоно делает счастливым Феникс-птица,
````````````````````````````````````````````````````она с высот твоих
````````````````````````````````````````````между озёр способна приземлиться.
`````````````````````````````````````````````Хочу наполнить до краёв нектаром…
```````````````````````````````````````````````Мне голосом твоим поёт Любовь
```````````````````````````````````````````````````и шепчет благодарность.
````````````````````````````````````````````Ты, Целясь, будешь тайны, открывать,
`````````````````````````````````````````````````````одну, другую, третью…
````````````````````````````````````````````````````Чтоб очередь «сироток»
`````````````````````````````````````````````````попечителей радушно встретила…
````````````````````````````````````````````````Как ксилография красива счастья!
```````````````````````````````````````````````Шаг сделаю навстречу – Здравствуй!
`````````````````````````````````````````````````Ярмо своих воспоминаний скину,
``````````````````````````````````````````````````и ты ко мне придёшь, любимый.
```````````````````````````````````````````````По алфавиту искренней любви шагать,
````````````````````````````````````````````````````ненастья, бурь не замечать.
26.08.12