Знаменитости и их друзья
ходят в такие места, которые вы
можете посетить только мысленно.
Две ночи назад я был на вечеринке*,
и там был знаменитый человек.
Когда он уходил, пятеро или шестеро
ушли вместе с ним.
Их отбытие вызвало большое волнение.
В воздухе замелькали лучи прожекторов,
и рожки с шоколадным мороженым,
и частные самолеты.
Всем хотелось уйти с ними в таинственные
места, вроде возведенных в киностудиях
дворцов Атлантиды или танцевальных залов
на темной стороне неоткрытых лун, туда,
где происходит все что угодно, а вы составляете
очень важную часть того, что происходит,
и вы там.
*Где Капитан Мартин?
–––––––––––––––––––––––––––
R. Brautigan. "Famous People and Their Friends"
Famous people and their friends
get to go to places where you
can only imagine what they are doing.
I was at a party two nights ago*
and a famous person was there.
When he left five or six people left
with him.
There was a great deal of excitement
at their departure as there always is.
The room was filled with the breathing
of searchlights and chocolate ice cream
cones and private jet airplanes.
Everybody wanted to go with them
to mysterious places like film studio
palaces in Atlantis and dance halls
on the dark side of undiscovered moons
where everything happens and you are
a very important part of it
and you are there.
*Where is Captain Martin?