Звонницы льдинок
дымкий хрусталь –
Клин лебединый
Выдохнул даль.
Пагодой ломкой
Тени двоих,
Речи позёмкой
Вьются от них.
Так одиноки
Двое – и я...
Гуси в высоких
Туч колеях.
(с английского)
BELLS OF GRAY CRYSTAL
by Dame Edith Louisa Sitwell
Bells of gray crystal
Break on each bough –
The swans' breath will mist all
The cold airs now.
Like tall pagodas
Two people go,
Trail their long codas
Of talk through the snow.
Lonely are these
And lonely and I ...
The clouds, gray Chinese geese
Sleek through the sky.