Из книги "ВНОВЬ ВЕСНА,И ВНОВЬ НАДЕЖДЫ…
(ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ УКРАИНСКОЙ ПОЭЗИИ – 2)
Вадим Крищенко
Перевод с украинского
См. оригинал в:
В.Крищенко. Поезії. Видавництво «Дніпро», Київ, 2005
ЛЕГЕНДА О СКУЛЬПТОРЕ
Мечтательный поэт на свете жил,
искал любви – она ему явилась в сна глуши,
и он её по памяти слепил,
и в глину влил тепло живой души.
Влюбился мастер по уши в модель,
в нежнейших рук и губ её блаженство.
Искал подобный образ средь людей,
но всё не то в миру несовершенства.
Легла самая лучшая из работ
под образами, под тепло лампад горенья…
Она грустила с ним во дни его забот
и улыбалась в радости мгновенья.
Плыли года, как яростный бег рек.
Он чувствовал скульптуры взгляд и голос…
Когда же веки он закрыл навек,
его творенье тоже раскололось.