Совершенно случайно увидела по ТВ передачу о хорьках…
Услышала слово «ласка»…
Так изумилась! Хорек назывался лаской…
Я б никогда не подумала!
И вспомнила веселую историю из моего детства…
…Мы жили в деревне и держали кур.
Это очень занимательно, когда видишь весь процесс появления на свет живых, вполне безобидных существ: только что вылупившихся у тебя перед глазами, пушистых и желто-рябых, бегущих под ногами, щебечущих и клюющих из твоей ладони, и греющих и щекочущих щеку, когда поднесешь их к своему лицу…
Таких «теплых очарований» у нас вылупилось восемнадцать…
Забота и уход за ними выпало на мою долю работы в хозяйстве…
Мне тогда было лет десять.
Ухаживала я за ними с удовольствием, благо, такая работа мне казалась развлечением…
Через пару месяцев цыплята выросли и стали некрасивыми, я продолжала кормить и поить их, но уже без энтузиазма, только потому, чтобы не вымерли. Они стали пугливыми, крикливыми, и не кормились больше с ладоней. Еще через месяц мама обнаружила, что из восемнадцати голов только десять курочки, а остальные – петухи.
- Ничего, на мясо пустим восьмерых, а одного оставим хозяином гарема, - сказала мама, улыбаясь.
Что такое гарем, я тогда не знала, и не стала спрашивать. Меня больше потревожили её слова «на мясо пустим»…
«Как же так?» - думала я. «Корми их, пои, расти, «породнись» с ними, а потом…- на мясо?» «Жестоко!» И, придумывала разные способы, чтобы помешать этому: выгнать петушков из курятника, или втихаря, когда никого дома нет, раздать их по соседям.
Но все мои придуманные варианты были неосуществимы, потому что деревня - не город, там люди на такие «подлости», как брать у ребенка подарки, еще и такие «ценные» не будут…
Время шло. А я придумывать ничего не могла. Я так нервничала по этому поводу, что стала плохо учиться. Все мысли были в курятнике…
У меня оставался один единственный вариант спасать петушков.
Пока родители были в колхозном поле, собрать петушков (они уже по внешнему виду отличались от курочек) в мешок, сесть в рейсовый автобус, поехать до города и там выпустить их.
Продать их я не могла, потому что вырученные деньги потратить не смогла бы, родителям отдать - тоже…
Предстояло соврать родителям, потупив глаза:
- Знать не знаю, видеть не видела, куда делись петушки.
Ну, поругали бы меня! Зато – петушки целыми бы остались…
Но, обманывать родителей не пришлось…
Однажды, в очередной раз, я пошла кормить своих питомцев.
Во дворике, где они были загорожены от остального двора, лежали две дохлые курочки.
Я ужаснулась и вскрикнула.
Остальным курицам и петухам до дохлых не было дело.
Они также «царственно» гуляли у себя в курьих владеньях, как раньше…
Я подошла ближе и увидела, что те двое - задушены.
Не очень четко смогла определить, но на них крови и ранок не было. Значит, просто задушены… кем-то…
Родителей все еще не было.
Я побежала к соседям, чтобы рассказать о беде.
- Это «кынкуш моркур» сделала – сказал мне соседский дедушка на полном серьезе. – Надо повернуться в сторону курятника и громко крикнуть: «Я знаю, что это ты, кынкуш моркур! Ты такая-сякая! Ты больше не души моих кур! А то, я сама тебя придушу!»
Тогда она испугается, и больше не зайдет в курятник…
Я опешила…
Никак не могла понять, шутит со мной дедушка, или же... свихнулся…
Дело в том, что на армянском языке КНКУШ, это ласковая, а МОРКУР – тетя.
Еще именем КНКУШ армяне называют девочек. Получается, что КНКУШ МОРКУР, это ласковая тетя или ТЕТЯ КЫНКУШ!
И я должна была угрожать некоей невидимой тете, чтобы она больше не задушила наших кур?
Вечером я маме сказала о двух задушенных, но о дедушке ничего не сказала, чтобы не уронить авторитет пожилого человека…
И его совет, естественно не выполнила…
На следующий день все наши куры и петушки были задушены.
Все, до единого…
Тогда я подумала, что это Бог меня наказал за то, что я собиралась обманывать родителей…
Еще долго мучилась по этому поводу, и по поводу того, кто все же задушил наших курей?
Ну, не на самом же деле тетя Кынкуш?
Только теперь я поняла, и то – случайно, что КЫНКУШ – это та же ЛАСКА-хорек, который и вправду душит кур, но не ест их…
(Тоже мне! Маньяк, с ласковым именем!)
Как же все-таки похожи языки…
Если не звучанием, то значением…