I Am in Need of Music
I am in need of music that would flow
Over my fretful, feeling fingertips,
Over my bitter-tainted, trembling lips,
With melody, deep, clear, and liquid-slow.
Oh, for the healing swaying, old and low,
Of some song sung to rest the tired dead,
A song to fall like water on my head,
And over quivering limbs, dream flushed to glow!
There is a magic made by melody:
A spell of rest, and quiet breath, and cool
Heart, that sinks through fading colors deep
To the subaqueous stillness of the sea,
And floats forever in a moon-green pool,
Held in the arms of rhythm and of sleep.
Elizabeth Bishop
//
Она мне нужна
Она взорвёт мою
израненную душу, когда я буду спать.
Капризная, чувствуя
защиту под рукой… Мне не встать.
И горько-испорченные
губы перестанут вскоре ждать.
Когда слова из
какой-то песни начнут уставать.
Для исцеления,
ворочаясь, выход буду искать,
Пусть мёртвым она
даст покой, а у меня заберет кровать.
Пора песне падать, ей
пора дрожать!
Мечты на землю
сброшены страдать!
Это волшебство
создано для мелодий – чтобы жить,
Чтобы отдых заклинать
и дыхание в тиши.
И прохладу сердца,
через раковины ушей,
Через подводный покой
моря любви,
Через отплытие луны,
Ведь музыка и сон –
это миражи.
13.01.2012
Кирилл Лушников