Anaphora
Each day with so much ceremony
begins, with birds, with bells,
with whistles from a factory;
such white-gold skies our eyes
first open on, such brilliant walls
that for a moment we wonder
"Where is the music coming from, the energy?
The day was meant for what ineffable creature
we must have missed?" Oh promptly he
appears and takes his earthly nature
instantly, instantly falls
victim of long intrigue,
assuming memory and mortal
mortal fatigue.
More slowly falling into sight
and showering into stippled faces,
darkening, condensing all his light;
in spite of all the dreaming
squandered upon him with that look,
suffers our uses and abuses,
sinks through the drift of bodies,
sinks through the drift of vlasses
to evening to the beggar in the park
who, weary, without lamp or book
prepares stupendous studies:
the fiery event
of every day in endless
endless assent.
Elizabeth Bishop
//
Анафора
Каждый день пусть начинается с птицами,
С колокольчиком, свистом заливистым…
Даже с завода.
Небесные глаза белого золота
Сначала видят стены в блестках, в мишуре,
И на мгновение мы удивляемся –
«Энергию берут они где?»
На следующий – чувство, будто что-то упустил,
Но тут же…Что-то… Ах нет, мгновенные падает
Жертва долгого мучения,
Предполагая смертную усталость в несколько мгновений,
Пропадает.
Медленней снижение в поле зрения,
И душа в пунктирных лицах.
Весь свет покрылся каплями. Затемненье.
Несмотря на все сновидения,
С этим взглядом страдает злоупотребление,
Раковины через дрейф внутри,
К нищим в парке ты иди.
Усталые, без лампы и книги,
В их умах грандиозные экспедиции, поиски,
Огненные событие, бесконечные робости,
Согласие.
Каждый день пусть начинается с птицами.
24.04.2012
Кирилл Лушников