While Someone Telephones
Wasted, wasted minutes that couldn't be worse,
minutes of a barbaric condescension.
--Stare out the bathroom window at the fir-trees,
at their dark needles, accretions to no purpose
woodenly crystallized, and where two fireflies
are only lost.
Hear nothing but a train that goes by, must go by, like tension;
nothing. And wait:
maybe even now these minutes' host
emerges, some relaxed uncondescending stranger,
the heart's release.
And while the fireflies
are failing to illuminate these nightmare trees
might they not be his green gay eyes.
Elizabeth Bishop
//
В то время как чьи-то телефоны….
Впустую, впустую минуты, что не могло быть и хуже
Минут варварских снисхождений.
- Смотреть в окно ванной на ели,
На их темные иглы, наслоения напрасно
В дереве кристаллизуется, и,
Быть может, тогда два свечка поцелуются.
Ничего не слышу, но поезд, который идет,
Должно пройти, как и напряжение;
Ничего страшного. И ждать этот полет,
Даже сейчас в эти минуты хозяин
Находится в расслаблении.
И в то время как светлячки
Не в состоянии осветить этим кошмаром деревья,
Может ты сделаешь это,
Сделаешь его глаза зелеными от веселья.
24.04.2012
Кирилл Лушников