O breath
Beneath that loved and celebrated breast,
silent, bored really blindly veined,
grieves, maybe lives and lets
live, passes bets,
something moving but invisibly,
and with what clamor why restrained
I cannot fathom even a ripple.
(See the thin flying of nine black hairs
four around one five the other nipple,
flying almost intolerably on your own breath.)
Equivocal, but what we have in common's bound to be there,
whatever we must own equivalents for,
something that maybe I could bargain with
and make a separate peace beneath
within if never with.
Elizabeth Bishop
//
О, дыхание
Любите так, чтоб отмечалось нервами в груди.
Пусть тихо и слепо прожилками помните,
Скорбите, едва ли живете и позволяете
Жить другим.
Лететь со ставок на тех,
Кем движет с шумом любовь.
Мне не понять той тишины и ряби,
И рядом быть с той тонкою тоской
Почти невыносимо.
Почти несвоевременно летать на вашем дыхании,
Оно словно метеор летит за мной.
Сомнительный, но я любить обязан
Все, что мы должны внести были в залог.
То, что, возможно, не получилось сразу -
Любите. И дай вам Бог.
8.06.2012
Кирилл Лушников