Перевод в рифму рассказа Сандры Шварца «Память»
http://www.stihi.ru/2012/05/19/7408
Милость память проявляет к нам … – Боль укроет на ночь ватным одеялом...
Греет душу, охраняет и лелеет до утра, прячет страхи… О, всё это - очень мало!
Память – беленький надень себе халат, белым мелом исчерти всю доску жизни,
Все потери дай простить, понять, а также - осознать. Не прескорив своей тризны.
Я совсем не помню свою маму… Ведь её дороже не было и нету на планете…
Память лоскутками мне картинки выдаёт, как слайды с озорного детства.
В хмурый день пытаюсь вспомнить образ, вглядываясь в тучей силуэты.
Иногда, слова с порывом ветра долетают музыкою райской по соседству.
Всё расплывчато, как будто плёнка постарела и светшала от просмотров.
Ниточка у памяти тонка, не взять её руками – не старайся… Это - правда.
Я тайком крадусь в чулан, где страж и лучший в мире из «живых» комодов.
В нём альбом, где жизни мамы миг. Знаю точно: всё свершилось, наступило завтра.
- Но почему нет силы Бога у меня? Как статику на фото оживить? Не в нашей это власти…
Воспоминаний глыбу как расшевелить? Как лабиринт пройти покруче Минотавра?
Чтоб радостью общения с тобой сияла ярче солнечного дня, в глазах слезинки счастья…
Реальность такова, что словно тысячи преград стоят стеной. Снарядом в стену с танка!
Я не помню… нежно, нежно я кладу альбом в комод. Миг стою, комок глотаю стойко.
Сумка и ключи блестят, и слёзы, что слетают по пути. Рвёт мотор, колёса катятся уныло.
Я боюсь, что опоздаю, не догнать того, что до меня промчало с бубенцами звонко тройкой,
И куда меня в беспамятстве несёт? – Кто ответ даст, с лошадей моих сотрёт кто мыло?
Вот и кладбище. Калитка деревянная, прогнившая до ржавчины гвоздей, скрип-скрип…
С закрытыми глазами я найду просоленный слезами мамин холмик: быстро-быстро…
Контрастно-белые перчатки по плите, протёрла пыль, что - зеркало - блестит гранит…
Воспоминания, что тот песок в часах… Мочалка-время память вытирает чисто-чисто.
…Вот она наклоняется надо мной, до одурения пахнущая спокойствием и безопасностью,
булочками с тмином и на солнце нагретыми яблоками, кладет свою руку мне на плечо, улыбается нежно, смотрит измученными страданием глазами....
Я больше на земле уже живу, чем ты прожИла. Это и вина, и счастье в одночасье…
Картинки прошлого тускнеют год от года: независимо погода ли за окнами… или ненастье.
Когда приходит грусть, а, иногда, и страх приходит в сердца дом – я достаю потрёпанный альбом…
В комоде старом прячутся и встречи ждут со мной: твои любимые глаза и добрые моменты счастья.
Поет ХХ сторіччя 31 августа 2012 с. Торгановичи Старосамборский район Львовской области Украина