Правдивая история о Святополке.Богемская рапсодия. часть 2
Вот как должна была звучать эта песня из уст Святополка-
I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico.
Видите-бессмысленные, не связанные между собой персонажи-только созвучные именам персонажей нашей жизненной драмы- не Скарамуш- а Путша, не Галлилео-а Борис и Глеб! Все сходится- и последний поход Святополка в Богемию:
Is this the real chronicle? Is this just Nestor's fantasy?
Find the end in a desert land, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the icons and see,
I’m just a poor boy, I need your sympathy,
Because I’m easy come, easy go, little high, little low,
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.
Mama, just killed a Gleb, I send Goryacer for his head,
The deal is complete, now he’s dead.
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and have to thrown my throne away.
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry,
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.
Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.
Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.
I see a little silhouetto of a man,
Putsha,Putsha, will you go for the Boris to the Alta.
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me for the killing of
Boris and Gleb,Boris and Gleb,Boris and Gleb,
My last score
I’m just a poor boy and nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me!
FOR ME!
for me....
So you think you can stone me and spit in my eye!
So you think you can love me and leave me to die
Ooh, baby
Can't do this to me baby
Just got to get out
Just got to get right out of here
Oh yeah, oh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters
To me
(Anyway the wind blows)
Икос 11 Акафиста святым благоверным князьям и страстотерпцам Борису и Глебу:
Страшную казнь прия от правосуднаго Господа новый Каин - Святополк, иже прозвание окаяннаго от потомства ему дадеся, по убиении бо страстотерпцев святых Бориса и Глеба и третияго брата Святослава умертвил есть, абие же по сих Ярослав собра вои, подвижеся ратию на Святополка и победив его на месте убиения Бориса святаго по мнозей молитве сицевой: “Кровь братий моих вопиет от земли к тебе, Владыко, Господи Боже мой, но молю Тя, Всеблагий Творче, Судие Праведный, отмсти кровь праведных сих, якоже кровь Авелеву на Каине, положив на него трясение, тако положи трясение и на сем окаяннем Святополке, яко да не возможет проливати более крове братния и христианския”. И бысть тако по молитве сей: стеня и трясыйся, якоже Каин, бежа Святополк чрез всю землю Ляшскую, вопия: “Се женут нас, бежите, бежите”, и в пустынех Ляхии и Чехии сконча живот свой. Ужасом одержимии, зря лютую кончину окаяннаго, вопием вам, мученицы святии..
вот вам и плач Окаянного Святополка в Богемской рапсодии -так созвучное его предсмертным мукам, описанным в Акафисте и Анонимном сказании (похвала о Борисе и Глебе).