Роберт Фрост
Остановка у леса в метельный вечер
Чьи все эти леса кругом,
Знаю, в деревне его дом.
Смотреть не помешает он
Свой снежный лес, мой зимний сон.
Моей лошадке странно это,
У леса стать, вдали от света.
Деревья и озерный лёд,
Меж ними вечер застает.
Он легкой сбруею звенит,
Вопросом сумраку стоит.
В ответ поземка, ветра звук,
И снегопад, метели друг.
Лесной прекрасен океан,
Но путь мне дальний свыше дан
Из длинных миль к желанным снам,
Из длинных миль к желанным снам.
______________________________________________
Оригинал стихотворения
http://famouspoetsandpoems.com/poets/robert_frost/poems/530
Stopping by Woods on a Snowy Evening
by Robert Frost
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
______________________________________________________
Переводы других авторов
http://gondola.zamok.net/149/149frost_2.html
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/540529.html