To Murtiyoso
Мой друг из сказочной страны,
Твоя мечта сильнее яви,
Не жди обещанной весны —
Признайся мне в любви на Kavi*.
Дрожит замерзшая земля,
Отдай ее кипящей лаве,
И зову древнему внемля,
Признайся мне в любви на Kavi.
Однажды смоет океан
Всю суету бегущих к славе.
Не говори, что жизнь — обман,
Признайся мне в любви на Kavi.
И пусть надежда свяжет нас
Неугасимым словом tyas**…
__________________________
*Kavi — древнеяванский поэтический язык.
**Tyas — сердце — и на древнеяванском (twas), и на современном яванском языке.
ОТКЛИКИ
НИНА ШЕНДРИК
http://www.stihi.ru/avtor/ninanta
О, да! Мечта сильнее яви
Так нам ответили в Минздраве,
И отказать никто не вправе
В той упоительной отраве –
Признания в любви на Kavi.
ФАИНА СОКОЛОВА
http://www.stihi.ru/avtor/sokol35
Твоё признание на Kavi
В душе вулканом взорвалось,
Подобно изверженью лавы -
На Tyas сладко пролилось.
ПЕТР ПОЛЕТАЕВ
http://www.stihi.ru/avtor/ppoletaev
Мой друг, из сказочной страны
когда вернётесь Вы в Россию,
я словом нежным и родным
на Kavi Вам спою красиво.
Не зря мы встретились, мой друг,
в своих стихах Вы были правы:
замкнётся нашей связи круг -
признаюсь Вам в любви на Kavi.