`````````````````````````````````````Bella Clara Ventura
````````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
``````````````````````````````````````````Telefono
``````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
``````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
```````````````````````````````````````En hilos de oro
````````````````````````````````convierto nuestra conversaci;n
````````````````````````````````````de frecuencias elevadas.
```````````````````````````````````````Escucharte de noche,
````````````````````````````````de dia o a cualquier hora anhelo.
`````````````````````````````````Que tu palabra bendiga mi cuerpo
`````````````````````````````al penetrar por el o;do tus insurgencias.
`````````````````````````````````````````Pasion se tornan
`````````````````````````````````````con el ronroneo de la voz
``````````````````````````````````mientras mi cuerpo acusa tu verbo
````````````````````````````````````extralimitado en tesituras.
```````````````````````````````````Silbas la canci;n del arrullo
`````````````````````````````````````en cada oquedad manifiesta.
`````````````````````````````````````Me revitalizas al escuchar
`````````````````````````````````````la entonaci;n de tu mirada.
````````````````````````````````````````La bocina la reconoce.
``````````````````````````````````La filtra con el mismo esplendor,
```````````````````````````````````huesped de la l;nea en circuito.
```````````````````````````````````Desde el otro punto del telefono
```````````````````````````````````````recibo de manos de Eros
````````````````````````````````````````cada alentadora frase
```````````````````````````````````````a pulsaciones en delirio.
`````````````````````````````````````El auricular pego a la oreja.
`````````````````````````````````````````No, no quiero colgar!
``````````````````````````````````````````````````Y tu?
```````````````````````````````````Necesito tu calor en mis orillas.
```````````````````````````````````Saberte proximo es la intencion.
``````````````````````````````````Dejarte en silencio por un instante
`````````````````````````````````````mientras recupero el aliento
`````````````````````````````````de los suspiros arrancados a tu mimo,
`````````````````````````````````````````himno sagrado al amor.
`````````````````````````````````````````Mis traviesas humedades
`````````````````````````````````inundan el aparato de la comunicacion.
``````````````````````````````````````Soy tuya a;n en la distancia,
``````````````````````````````````````sin la frontera de la ilusion.
`````````````````````````````````````````````````Alo, alo.
```````````````````````````````````````Por favor no te vayas aun…
```````````````````````````````````````Redime la voz de la carne,
````````````````````````````````````````que aun sigue conectada
`````````````````````````````````````````al cable de la pasion.
````````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры
```````````````````````````````````````````````ТЕЛЕФОН
``````````````````````````````````Разговор с тобою – золотые нити,
`````````````````````````````````напряженье чувств ширится, растёт,
``````````````````````````````````слышу голос тёплый выразительный,
`````````````````````````````````````издалёка, без помех идёт.
````````````````````````````Тёмной ночью, ясным днём вызывает он подъём,
```````````````````````````````````все слова твои в степени любви,
`````````````````````````````словно снова тело, душу мне благословляют,
```````````````````````````через уши, не спеша или горною лавиною сбегают.
````````````````````````````````````````Возвращая страсти власть,
````````````````````````````````````````````шёпотом интимно,
`````````````````````````````````````````телу не остыть от ласк,
```````````````````````````````````` ``в чёрствости виню любимого.
``````````````````````````````````Пролетит со свистом песня-воркование,
```````````````````````````````и окончится ничем в пространстве колебания.
````````````````````````````````Напряжённо слушаю, а в памяти всплывает…
``````````````````````````````````````теплота и направленье взгляда,
```````````````````````````````````````````восхищенье обнимает,
`````````````````````````````````````````вот свечение в награду.
`````````````````````````````````````Линия слов, эмоций свет несёт,
````````````````````````````````````и они в любовь они преображаются,
````````````````````````````````````и давно минутам не ведётся счёт…
```````````````````````````````````телефон рукою Эроса благословляется,
````````````````````````````````разливается там в каждой фразе – нежность,
```````````````````````````````````````теплится безумная надежда,
``````````````````````````````````что от пульса магии любовь забрезжит.
`````````````````````````````````````Трубку плотно к уху прислоняю,
````````````````````````````````````````вешать совершенно не желаю!
```````````````````````````````````````````````````А ты?
``````````````````````````````````````````Жаль, не по-ни-ма-ешь,
`````````````````````````````````````````````берега мои пусты,
``````````````````````````````````````````в тепле твоём нуждаются,
````````````````````````````````````````настрой свой сердце не таит…
`````````````````````````````````````````````и мается, и мается.
```````````````````````````````````````Я на мгновение прерву молчанье,
`````````````````````````````````````````потом восстановлю дыхание,
````````````````````````````````````````и мысленно исполню гимн любви.
```````````````````````````````````````````Все партии разыграны мои.
````````````````````````````````````````````Затоплен связи аппарат.
``````````````````````````````````````И с каждым днём больней в сто крат.
````````````````````````````````````````````Но продолжаю быть твоею,
```````````````````````````````````````хотя меж нами волны, звёзды, мили,
```````````````````````````````````Но без границ… мечты, возвышенность идиллий…
```````````````````````````````````````````````````Алло! Алло!
``````````````````````````````````````````Пожалуйста, не приходи, хотя,
````````````````````````````````````````````````зов плоти повтори,
```````````````````````````````````````````когда огонь сжигает изнутри…
`````````````````````````````````А кабель – проводник и «трансформатор» чувства,
`````````````````````````````````````````искусно поощряет страсти буйство.
03.09.12
Перевод О. Шаховской (Пономаревой)