Микроб так мал, что ты, малыш,
Его никак не разглядишь,
Но многие полны надежды,
Что микроскоп поможет вежды
Раскрыть и рассмотреть злодея:
Его язык, что пламенея
Торчит меж сотнею рядов
Острющих, как кинжал, зубов;
Семь размочаленных хвостов
С десятком пятен и крестов –
Пурпурных, красных и багровых
С участками полос тигровых.
Никто не видел эту нечисть,
Но что учёным зря перечить,
Когда те уверяют нас,
Что это правда без прикрас.
Что толку выражать сомненье,
Когда неведомо явленье.
3.09.12
THE MICROBE
The Microbe is so very small
You cannot make him out at all,
But many sanguine people hope
To see him through a microscope.
His jointed tongue that lies beneath
A hundred curious rows of teeth;
His seven tufted tails with lots
Of lovely pink and purple spots,
On each of which a pattern stands,
Composed of forty separate bands;
His eyebrows of a tender green;
All these have never yet been seen -
But Scientists, who ought to know,
Assure us that they must be so…
Oh! let us never, never doubt
What nobody is sure about!