``````````````````````````````````Bella Clara Ventura
`````````````````````````````(del libro “Eros en… canto”)
`````````````````````````````````````````BESO
`````````````````````````````````````Beso de arana,
````````````````````````````````````tsunami en boca.
``````````````````````````````````Estampo en tus redes
`````````````````````````````````````labios de miel.
`````````````````````````````````````Panal del deseo.
```````````````````````````````Accion de lenguas en vapor.
````````````````````````````````````Enredo de telares.
``````````````````````````````````````Hilos de plata
````````````````````````````````entre leng;etazos de fuego.
````````````````````````````````Desciendo vestida de tules
``````````````````````````````con mis besos de hada madrina.
````````````````````````````````Soles de garganta profunda
`````````````````````````despliegan torbellinos entre humedales
````````````````````````````````````de redentores mares.
``````````````````````````````Me fundo en el idioma de Eros,
```````````````````````````````````revivido en el tiempo.
````````````````````````````````````Trama sin hilachas,
``````````````````````````````creadas en el tejido amoroso
````````````````````````````````````````de la piel.
````````````````````````````````````Carne vieja o joven
````````````````````````````````ya no interesa mientras sepa
`````````````````````````````````````remover el abrazo.
```````````````````````````````````````Esquema partido
`````````````````````````````````en brechas generacionales
`````````````````````````````donde el pico en su furia angelical
```````````````````````````````en formas de propuesta persiste.
````````````````````````````````En labios del fervor dispuestas
```````````````````````````````````se apropia de otras voces.
```````````````````````````````Apoteosis en la Historia del beso.
````````````````````````````````````Registro de situaciones
``````````````````````````````````de entrega al vac;o selladas.
```````````````````````````````````````Concilia con Venus
`````````````````````````````````````en el monte de su sueno.
```````````````````````````Mitos vivos del sabor de un fruto prohibido.
````````````````````````````````````````En un boca a boca
``````````````````````````````````````sin miedo ni desgaste.
``````````````````````````````````````A lo frances, tal vez!
````````````````````````````````````````Escenario del apego
````````````````````````````````````fundido en lenguas modernas.
`````````````````````````````````````````Con ojos cerrados.
`````````````````````````````````````````Pupilas dilatadas,
``````````````````````````````````vigor de la coreografia de la boca,
````````````````````````````````````````sentida desde el alma,
```````````````````````````````````poro a poro con pugilato divino.
``````````````````````````````````````По мотивам Бейи Клары Вентуры
``````````````````````````````````````````````````ПОЦЕЛУЙ
````````````````````````(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
`````````````````````````Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
``````````````````````````````````````````````Поцелуй паука,
`````````````````````````````````````````````и цунами во рту,
```````````````````````````````````````````штамп в твоих неводАх
```````````````````````````````````````````````губ медовых –
``````````````````````````````````````````````````цвету…
`````````````````````````````````````````````И желаньями соты
``````````````````````````````````````````````до верха полнЫ.
````````````````````````````````````Языков диво-танцы, словно опьянены…
``````````````````````````````````````Близок обморок, головокружение,
``````````````````````````````````````па волнисты, в них переплетения.
`````````````````````````````````Серебра блеск, твёрдость и постоянство.
````````````````````````````````````````А меж языками бушует пламя,
`````````````````````````````````````И мощь эмоций, когда в резонансе.
`````````````````````````````````````````Вниз сбегаю, туникой камыш.
````````````````````````````````````````````````Удила закусила,
`````````````````````````````````````````````сердце, милый, услышь!
````````````````````````````````````А в ущелье глубОко вихрь небесных мелодий,
```````````````````````````````````````и живительна влага праздничной оды.
```````````````````````````````````````````Воскресая, в полёте высоком,
````````````````````````````````````````я секреты древнего свитка открыла
```````````````````````````````````````и та сила, что в знаках, меня покорила,
``````````````````````````````````````от адепта любви, он подробно написан,
``````````````````````````````````тот рецепт для людей и для вечности сыскан.
`````````````````````````````````````Я – создание, из роскошной ткани пошито,
``````````````````````````````` ` со старанием кожей атласной, чувственной покрыто.
`````````````````````````````````````````И пусть моё тело молодО ль, стАро,
````````````````````````````````````````идея эта не тревожит средь «пожара»,
``````````````````````````````````````````когда объятья бурно расцветают.
```````````````````````````````````````````````````Блажен момент:
`````````````````````````````````````````ни руки, ни глаза границ не знают.
````````````````````````````````````````````Как бескорыстен, мудр проект,
````````````````````````````````````````````что без сомнения оставит след,
```````````````````````````````````````````где ангел-поцелуй чудесной фурии
````````````````````````````````````````````````от венценосного Амура.
```````````````````````````````````````````Пыл гУбы оккупировал, как табор,
`````````````````````````````````````````````````иные заглушая голоса.
```````````````````````````````````````````````Апофеоз истории… ослабла,
```````````````````````````````````````````````капитуляции сияет полоса.
````````````````````````````````````````````И, заслужив расположения Венеры,
``````````````````````````````````````````````под звуки страстной хабанеры
``````````````````````````````````````````````я оказалась на вершине снов.
```````````````````````````````````````Хоть миф о сладости запретного плодА не нов…
```````````````````````````````````````````````Вот губы обволакивают губы,
`````````````````````````````````````````пусть нежно, требовательно, но не грубо,
`````````````````````````````````````````````без страха унижения, сомнений,
```````````````````````````````````````````вдруг возникает ощущенье вознесения.
`````````````````````````````````````````````Будь то француз иль кто другой…,
``````````````````````````````````````````````сценарий отработанный веками:
```````````````````````````````````````````````Любовью связаны до гробовой,
`````````````````````````````````````````````ей править, царствовать меж нами.
````````````````````````````````````````````Сердец свеченье плавит и объединяет
```````````````````````````````````````````````все современные на свете языки,
`````````````````````````````````````````````когда внимаем мы с прикрытыми очами,
````````````````````````````````````````````иль в океане чувств расширены зрачки.
````````````````````````````````````Как выразительно точна, богата пластика и губ, и рта,
`````````````````````````````````````````````````она ваяет подлинные чувства:
`````````````````````````````````````````````````в душе поют Любовь и Красота,
`````````````````````````````````````````````сраженье то божественно – искусство!
04.09.12