(из Красимира Георгиева)
По реке широкой Нил
как бревно бесшумно плыл
очень страшный Крокодил.
Пасть зубастую раскрыл
и на завтрак проглотил
сто гусят и сто гусей,
двести десять карасей,
обезьян визжащих двести,
а потом…
застыл на месте…
Отчего же вдруг застыл
злой, пузатый Крокодил?
Лёг у берега - ни звука!
Под навесом из бамбука
сладко спит в тени прохладной
негритёнок шоколадный.
Выполз тихо Крокодил,
пасть широкую открыл,
только съесть мальца хотел -
кто-то сзади вдруг огрел
ненасытного дубиной!
«Как мне больно и обидно!» -
крикнул жадный Крокодил
и свалился прямо в Нил,
пасть от горести открыл -
и оттуда прыгать стали
все проглоченные стаи:
сто гусят и сто гусей,
двести десять карасей,
обезьян визжащих двести.
Все они смеялись вместе
и плясали и звонили:
«Тили-дили, тили-дили!».
И один лишь Крокодил
под водою долго лил
слёзы крокодильи.
словарь и подлинник на болгарском языке:
Словарь: сред – среди; река – река; седя, седнал – сидеть, сидел; като – как; пън – пень; предрешавам, замаскирам – замаскировать; свит – свернутый, скрученный; вода, води – вода, воды; дебна, причаквам – подстерегать, подстеречь; крокодилски крокодил – крокодилов крокодил; гладен – голодный; кого – кого, кто; хрускам, схруска, хрусна – хрустеть, хрустнуть; този, тази – этот, эта, это; зъб, зъбест, зъбат – зуб, зубастый; муцуна – морда; ще – (частица для будущего время); излапвам, погълна – поглотить, поглощать; закуска – завтрак; двеста – двести; риба, рибка – рыба; гъска – гусь; весел – веселый; маймуна, маймунски – обезьяна, обезьяний; език, маймунски език – язык, обезьяний язык; пискащ, крещящ – кричащий; доволен не е, недоволен е – недовольный; Кроко – крокодил (ласковое); десерт – десерт; му се прииска – захотеться; хапвам – покушать, закусывать, пробовать; негърче, малко негърче – маленкий негр, негритенок; припкам, припка – мчаться, мчится; пред – перед; бамбукова – бамбуковый; колиба, колибка – шалаш, хижина; точно до реката – точно у реки; лакомия – обжорство; пламнал – вспыхивать, вспыхнул; дебне – подстерегает; да го амне – съесть (из детского словаря); джунгла – джунгли; дълбок, дълбока – глубокий, глубокая; впрегнал – впрячь; зебра – зебра; пред – перед; каруца – телега; пред каруца – перед телегой; идва – приходить; татко – папа, отец; силно – сильно; напляска – набить (из детского словаря); под водата – под водою; веднага, без да чака – сразу, немедленно; скривам се, скри се – скрываться, скрылся; заплака – заплакать, заплакал.
Красимир Георгиев:
Сред реката Нил е седнал,
като пън се предрешил,
свил се под водата, дебне
крокодилски Крокодил.
Гладен е. Кого ще схруска
тази зъбеста муцуна?
Ще излапа за закуска
двеста рибки, двеста гъски,
двеста весели маймуни,
на език маймунски пискащи...
Но доволен Кроко не е, че
за десерт му се прииска
да си лапне малко негърче.
Негърчето Додо припка
пред бамбукова колибка
точно до реката Нил.
Крокодилски Крокодил,
цял от лакомия пламнал,
дебне Додо да го амне,
но от джунглата дълбока,
впрегнал зебра пред каруца,
идва татко Турумбуца
силно да напляска Кроко.
Под водата, без да чака,
скри се Кроко и заплака.