Why did not you come?
Or cherchez-la-femme?
For ye I was waiting…
Haven’t got a horse?
Or – it’s even worse –
Old mum was rating…
Yet I’ve got a horse,
Knew the way of course,
Mummy let me out.
Sister, young and gay,
Took the saddle away,-
Couldn’t leave without.
But the elder one
Saw what she had done,
Got my horsey ready:
Brother, - said, - you must
Ride so quick, so fast
To your loving lady.
There a river flows,
At the bend it slows,
Up to knees – so shallow.
Let me marry, mum,
Him who didn’t come,
I want right that fellow.
https://www.youtube.com/watch?v=3oFtIUW97FM
……………………………….
Чом ти не прийшов,
Як місяць зійшов?
Я тебе чекала.
Чи коня не мав,
Чи стежки не знав,
Мати не пускала?
І коня я мав,
І стежку я знав,
І мати пускала.
Найменша сестра,
Бодай не зросла,
Сідельце сховала.
А старша сестра
Сідельце знайшла,
Коня осідлала:
"Поїдь, братику,
До дівчиноньки,
Що тебе чекала".
Тече річенька
Невеличенька,
Схочу – перескочу.
Віддайте мене,
Моя матінко,
За кого я схочу.