Синя луна
Йорданка Господинова -
http://www.stihi.ru/2012/09/01/885
Тази вечер луната е синя.
Казват, рядко се случва това…
А от толкова много години
аз живея с лазурна луна.
И със нея се чувствам различна…
Често вечер, на моя балкон
и разказвам как лудо обичам.
После вятърът с нежен поклон
се присламчва до нас на перваза,
закачливо ме гали с очи…
Кой на този немирник показа
как над моята вечер да бди?...
А луната, нали е лазурна,
му дарява куп сини мечти.
Бавно тръгва и с него пътува…
И след тях тъмнината мълчи…
Тази вечер луната е моя.
Знам, и утре ще бъде така.
И отново със мен ще говори
и със обич ще срича нощта…
СИНЯЯ ЛУНА
Перевод с болгарского
Сегодня вечером, Луна явилась синей.
Редчайший случай, все так говорят.
Но только я, с Луной, какая ныне,
Живу не год, а много лет подряд.
На жизнь людей, её узнала роль,
Рассказы слушая, ночные, на балконе,
Какой безумной может быть любовь…
Нам нежный ветер отбивал поклоны.
Приютом нам являлся подоконник,
Где лунный взгляд ласкал мои глаза…
Шептал мне ветер, что он мой поклонник.
Но мне Луны приятна бирюза.
Когда Луна желта, а не лазурна,
Она мне дарит синие мечты,
Я с ней лечу над кольцами Сатурна,
Лечу сквозь свет и страхи темноты.
Сегодня вечером, Луна опять моя,
И до утра я с нею прогуляю,
И говорить всё чаще буду я,
И о любви, стихи ей почитаю.
Олег Глечиков
8 сентября 2012 год. Керчь. Украина