Wislawa Szymborska
FOTOGRAFIA Z 11 WRZESNIA
Skoczyli z plonacych pieter w dol
– jeden, dwoch, jeszcze kilku
wyzej, nizej.
Fotografia powstrzymala ich przy zyciu,
a teraz przechowuje
nad ziemia ku ziemi.
Kazdy to jeszcze calosc
z osobista twarza
i krwia dobrze ukryta.
Jest dosyc czasu,
zeby rozwialy sie wlosy,
a z kieszeni wypadly
klucze, drobne pieniadze.
Sa ciagle jeszcze w zasiegu powietrza,
w obrebie miejsc,
ktore sie wlasnie otwarly.
Tylko dwie rzeczy moge dla nich zrobic
– opisac ten lot
i nie dodawac ostatniego zdania.
***
Вислава Шимборская
ФОТО: 11 СЕНТЯБРЯ
С горящих этажей они прыгали вниз
– один, второй, ещё и ещё,
выше, ниже.
Их фотография запечатлела живыми
и они схоронены в ней
над землёй для земли.
Каждый из них ещё цел, невредим
со своим лицом
и явно незримой кровью.
Ещё предостаточно времени,
чтоб растрепались причёски
и вывалились из кармана
ключи и монетки.
Они все ещё в воздухе,
в пределах того пространства,
что перед ними открылось.
Лишь две вещи я могу сделать для них
– описать этот полёт
и не дописать последнюю фразу.
(Перевод: Киев, 9 сентября 2012.)